
das Übel
zło
Coś, co uważa się za złe, szkodliwe lub moralnie naganne; zło.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Wiele osób walczy ze złem na świecie.
zło
das Übel, die Übel
Wczytuję zapisany stan.

zło
Coś, co uważa się za złe, szkodliwe lub moralnie naganne; zło.
Viele Menschen kämpfen gegen das Übel in der Welt.
Wiele osób walczy ze złem na świecie.

problem
Szkodliwy lub nieprzyjemny stan, nieprawidłowość albo problem.
Die steigenden Preise sind ein großes Übel für viele Familien.
Rosnące ceny są dużym problemem dla wielu rodzin.

dolegliwość
Dolegliwość fizyczna, cierpienie lub choroba.
Der Arzt konnte das Übel schnell erkennen.
Lekarz szybko rozpoznał dolegliwość.

mniejsze zło
Mniej zła lub mniej nieprzyjemna z dwóch złych możliwości.
Eine kurze Verspätung war noch das kleinere Übel.
Krótkie opóźnienie było jeszcze mniejszym złem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Übel |
| Genitiv | des Übels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übel | die Übel |
| Akkusativ | das Übel | die Übel |
| Dativ | dem Übel | den Übeln |
| Genitiv | des Übels | der Übel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Übel” (zło, dolegliwość) należy do rodziny wyrazów związanych z „übel” (zły, nieprzyjemny). Podstawowa idea czegoś złego lub nieprzyjemnego łączy użycie moralne, społeczne i fizyczne.
Die Behörden wollen das Übel an der Wurzel packen.
Władze chcą zwalczyć problem u jego źródła.
W znaczeniu moralnym „Übel” (zło) często występuje w wyrażeniach takich jak „das Übel bekämpfen” (walczyć ze złem) lub „das Übel in der Welt” (zło na świecie).
Philosophen fragen seit Jahrhunderten, woher das Übel in der Welt kommt.
Od stuleci filozofowie pytają, skąd bierze się zło na świecie.
Na określenie szkodliwego stanu lub nieprawidłowości słowo „Übel” (problem) często łączy się z wartościującymi przymiotnikami, na przykład „ein großes Übel” (duży problem), „ein gesellschaftliches Übel” (problem społeczny) lub „ein notwendiges Übel” (konieczne zło).
Korruption gilt in vielen Ländern als ein großes gesellschaftliches Übel.
W wielu krajach korupcję uważa się za poważny problem społeczny.
Stałe wyrażenie „das kleinere Übel” (mniejsze zło) oznacza wybór między dwiema złymi możliwościami. Często występuje z czasownikami takimi jak „wählen” (wybrać), „akzeptieren” (zaakceptować) lub „in Kauf nehmen” (pogodzić się z czymś).
Wir mussten das kleinere Übel wählen und die Reise um einen Tag verschieben.
Musieliśmy wybrać mniejsze zło i przełożyć podróż o jeden dzień.
problem
„Problem” (problem) i „Übel” (zło) mogą oznaczać szkodliwy albo obciążający stan. „Problem” przedstawia go raczej jako trudność, dla której szuka się rozwiązania, podczas gdy „Übel” mocniej ocenia ten stan jako szkodliwe zło społeczne. Używaj „Problem” (problemu) w rzeczowym opisie, a „Übel” (zła) przy wyraźnym potępieniu.

Die Wohnungsnot ist ein großes Übel, gegen das die Stadt vorgehen muss.
Brak mieszkań jest wielkim złem, któremu miasto musi przeciwdziałać.
Die Wohnungsnot ist ein großes Problem, für das die Stadt eine Lösung sucht.
Brak mieszkań jest dużym problemem, dla którego miasto szuka rozwiązania.