
festhalten
sujetar
Agarrar algo o a alguien con fuerza con las manos o los brazos y no soltarlo.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Sujeta el cuadro derecho, por favor, mientras clavo el clavo en la pared.
sujetar / registrar
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
Cargando el estado guardado.

sujetar
Agarrar algo o a alguien con fuerza con las manos o los brazos y no soltarlo.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Sujeta el cuadro derecho, por favor, mientras clavo el clavo en la pared.

registrar
Registrar por escrito, en imágenes o mediante una grabación de audio información, pensamientos o acontecimientos para documentarlos.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
Los resultados más importantes de la conversación quedaron registrados en el acta.

mantenerse firme en algo
Mantenerse en una opinión, un plan o una convicción y no renunciar a ello, incluso frente a la oposición.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
A pesar de las críticas, el entrenador se mantiene firme en su estrategia.

detener
Impedir que una persona se marche; detener provisionalmente a alguien.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
La policía pudo detener al ladrón con las manos en la masa.

dejar constancia
Afirmar o subrayar algo de manera contundente, a menudo como introducción de una declaración importante.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
Quiero dejar constancia de que esta decisión se tomó sin mi consentimiento.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | festhalten |
|---|---|
| con zu | festzuhalten |
| participio presente | festhaltend |
| participio pasado | festgehalten |
El verbo está formado por «fest» (firmemente) y «halten» (sujetar). El significado literal «etwas fest in der Hand halten» (sujetar algo firmemente en la mano) es la base de todos los significados figurados, como mantenerse firme en una idea o registrar información.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
Captó el momento decisivo en una fotografía.
«Festhalten» (sujetar o registrar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «fest» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
Sujeta mi bolso un momento, por favor.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
Es importante registrar los resultados.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
Dijo que se mantiene firme en el plan.
En el significado literal se usa a menudo la forma reflexiva «sich festhalten» (agarrarse), normalmente seguida de la preposición «an» con Dativ. Esto describe que uno mismo se proporciona apoyo.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
El niño se agarró con miedo de la mano de su madre.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
¡Agárrate bien, el trayecto va a ser accidentado!
En el sentido de «dokumentieren» (documentar), «festhalten» (registrar) se combina con sustantivos abstractos como «Ergebnisse» (resultados), «Ideen» (ideas), «Gedanken» (pensamientos) o «Punkte» (puntos). A menudo se menciona el lugar o la forma del registro, por ejemplo, «im Protokoll» (en el acta) o «schriftlich» (por escrito).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
Deberíamos dejar constancia de esta idea por escrito antes de olvidarla.
Para expresar que alguien se mantiene firme en una opinión o un plan, «festhalten» (mantenerse firme) se usa siempre con la preposición «an» y Dativ. El patrón es: «an etwas (Dativ) festhalten» (mantenerse firme en algo).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
Se mantiene firme en su plan original, aunque hay dificultades.
El significado «jemanden am Weggehen hindern» (impedir que alguien se marche) se usa casi exclusivamente en el contexto de la policía, la seguridad o los delitos. En este caso, el objeto siempre es una persona.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
El vigilante de la tienda detuvo al ladrón hasta que llegó la policía.
Para subrayar una declaración importante, «festhalten» (dejar constancia) se usa a menudo en expresiones fijas como «Ich möchte festhalten, dass ...» (Quiero dejar constancia de que...) o «Es lässt sich festhalten, dass ...» (Se puede afirmar que...). Esto introduce una conclusión o un punto central.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
Dejemos constancia: el proyecto continuará según lo previsto.
quedarse
Aquí, «bleiben bei» (mantenerse firme) y «an etwas festhalten» (mantenerse firme en algo) significan que alguien no renuncia a una opinión o a un plan. Se usa «bei einem Plan bleiben», pero «an einem Plan festhalten». Además, «festhalten» puede destacar que esto ocurre a pesar de la oposición.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
A pesar de las críticas, nos mantenemos firmes en nuestro plan.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
A pesar de las críticas, mantenemos nuestro plan.