
anbrechen
amanecer
Comienzo de un nuevo periodo de tiempo, especialmente de un día, una noche o una nueva época.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Cuando amaneció, los excursionistas se pusieron en camino.
amanecer / abrir / fisurar
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Cargando el estado guardado.

amanecer
Comienzo de un nuevo periodo de tiempo, especialmente de un día, una noche o una nueva época.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Cuando amaneció, los excursionistas se pusieron en camino.

abrir
Abrir por primera vez un envase nuevo y sin abrir que contiene algo, normalmente alimentos o bebidas, y consumir una parte de su contenido.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
¿Abrimos la botella nueva de vino para los invitados?

fisurar
Romper parcialmente un hueso o un objeto, de modo que se forme una grieta, pero sin que llegue a romperse por completo.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
Al caerse de la bicicleta, solo se fisuró el brazo.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbrechen |
|---|---|
| con zu | anzubrechen |
| participio presente | anbrechend |
| participio pasado | angebrochen |
«Anbrechen» es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «an-» se coloca al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» el verbo permanece unido.
Ein neuer Tag bricht an.
Empieza un día nuevo.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Esperamos hasta que amaneció.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
Es agradable abrir un paquete nuevo de café.
¡Presta atención al verbo auxiliar en el Perfekt! Cuando comienza un periodo de tiempo, se usa «sein» (ser o estar). Cuando se abre un envase o se fisura algo, se usa «haben» (haber).
Die neue Ära ist angebrochen.
Ha comenzado una nueva era.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
¿Quién abrió la bolsa de patatas fritas?
El significado se reconoce por el sujeto de la oración. Si el sujeto es una expresión de tiempo como «der Tag» (el día) o «die Nacht» (la noche), se trata del comienzo de un periodo. Si el sujeto es una persona, se trata de abrir un envase o de una lesión.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
Comenzó el último día de las vacaciones.
Ich breche die neue Milchpackung an.
Estoy abriendo el envase nuevo de leche.
Cuando comienza un periodo de tiempo, «anbrechen» (amanecer o comenzar) se usa a menudo con sujetos como «der Morgen» (la mañana), «der Tag» (el día) o «die Nacht» (la noche), y también, en sentido figurado, con «ein neues Zeitalter» (una nueva era) o «eine neue Ära» (una nueva era).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
Con este invento ha comenzado una nueva era.
Cuando se refiere a una lesión, el verbo se usa a menudo de forma reflexiva con Dativ: «sich etwas anbrechen» (fisurarse algo). La persona lesionada es el sujeto y la parte del cuerpo está en Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Se fisuró un dedo del pie mientras jugaba al fútbol.
comenzar
Beginnen (comenzar) se refiere de manera neutra al inicio de un periodo de tiempo. Anbrechen (amanecer) se usa especialmente con un día, una noche o una época, de manera figurada, y pone en primer plano el nuevo periodo en sí. Para indicar un momento de forma objetiva, beginnen es adecuado; para expresar una transición figurada, encaja anbrechen.

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Sobre el pueblo silencioso amanece poco a poco un nuevo día.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Para la panadera, el nuevo día comienza ya a las cuatro.