
der Busen
pecho
El pecho o los pechos de una mujer.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
El vestido tenía un escote pronunciado que resaltaba sus pechos.
pecho / seno / golfo
der Busen, die Busen
Cargando el estado guardado.

pecho
El pecho o los pechos de una mujer.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
El vestido tenía un escote pronunciado que resaltaba sus pechos.

seno
En lenguaje elevado o poético, el pecho de una persona, hombre o mujer, como sede simbólica de los sentimientos.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
Sintió un gran alivio en el corazón.

en plena naturaleza
Expresión que significa que uno se encuentra en medio de una naturaleza virgen, lejos de la civilización.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
Durante las vacaciones, descansaron una semana en plena naturaleza.

golfo
Término anticuado o geográfico para una bahía o un golfo en el mar. Hoy se usa sobre todo como parte de palabras compuestas, como «Meerbusen» (golfo).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Los barcos buscaron refugio de la tormenta en el amplio golfo del mar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«am Busen der Natur» (en plena naturaleza) es una expresión fija. Se usa siempre de esta forma y describe que uno se encuentra en un lugar tranquilo en la naturaleza.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Pasamos el fin de semana en plena naturaleza, muy lejos de la ciudad.
El antiguo sentido geográfico «Bucht» (bahía) hoy se encuentra casi solo en palabras compuestas como «Meerbusen» (golfo). Un «Meerbusen» es una bahía grande o un golfo.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
El golfo Pérsico es un golfo muy conocido.
«Busen» (pecho) para referirse al pecho femenino suele percibirse como algo más formal, cortés o incluso médico que otras palabras coloquiales.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
Durante la revisión, la médica le palpó el pecho.
El uso de «Busen» (pecho) como sede de los sentimientos es propio de un lenguaje elevado y poético. En este caso, la palabra puede referirse tanto a hombres como a mujeres.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
Un sentimiento de alegría le llenó el corazón.
pecho / mama / pechuga
Brust (mama) y Busen (pecho) pueden referirse a la zona del pecho femenino. Brust es la denominación habitual y más objetiva, y también puede referirse a una sola mama; Busen suele designar las dos mamas juntas y a menudo suena más eufemístico. En afirmaciones neutras, normalmente es más adecuado usar Brust.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
El vestido le cubría por completo el pecho.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Después de la exploración, solo seguía sintiendo un dolor leve en la mama izquierda.