
die Brust
pecho
Parte superior y delantera del cuerpo humano, entre el cuello y el abdomen; caja torácica.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Al respirar, el pecho y el abdomen suben y bajan.
pecho / mama / pechuga
die Brust, die Brüste
Cargando el estado guardado.

pecho
Parte superior y delantera del cuerpo humano, entre el cuello y el abdomen; caja torácica.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Al respirar, el pecho y el abdomen suben y bajan.

mama
Glándula mamaria femenina, presente en las mujeres y en las hembras de otros mamíferos.
Die Mutter gibt ihrem Baby die Brust.
La madre le da el pecho a su bebé.

pechuga
Carne de la zona del pecho de un ave, que se consume como alimento.
Ich esse am liebsten die knusprige Haut von der Gänsebrust.
Lo que más me gusta es la piel crujiente de la pechuga de ganso.

sacar pecho
Adoptar una postura que expresa orgullo, arrogancia o presunción.
Nachdem er das Tor geschossen hatte, warf er sich vor den Fans in die Brust.
Después de marcar el gol, sacó pecho delante de los aficionados.

a pleno pulmón
Cantar o gritar con voz fuerte y mucha energía.
Die Wanderer sangen aus voller Brust ihre Lieder.
Los excursionistas cantaron sus canciones a pleno pulmón.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Brüste |
| Genitiv | der Brust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brust | die Brüste |
| Akkusativ | die Brust | die Brüste |
| Dativ | der Brust | den Brüsten |
| Genitiv | der Brust | der Brüste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Brust» (pecho o mama) se aclara por el contexto. En el ámbito médico o junto a «atmen» (respirar), se refiere a la caja torácica. En relación con «Baby» (bebé) o «stillen» (amamantar), se refiere a la mama. En las recetas o al cocinar, se refiere a la carne de ave.
Er hat seit gestern Schmerzen in der linken Brust.
Desde ayer le duele el lado izquierdo del pecho.
Das Baby trinkt an der Brust seiner Mutter.
El bebé toma del pecho de su madre.
Zum Abendessen gibt es heute Hähnchenbrust mit Reis.
Hoy cenaremos pechuga de pollo con arroz.
Cuando «Brust» (pecho) se refiere a un alimento, casi siempre aparece en una palabra compuesta. Así se reconoce enseguida el significado. Algunos ejemplos típicos son «Hähnchenbrust» (pechuga de pollo), «Putenbrust» (pechuga de pavo) y «Entenbrust» (pechuga de pato).
Im Supermarkt kaufe ich oft geräucherte Putenbrust für das Frühstück.
En el supermercado suelo comprar pechuga de pavo ahumada para el desayuno.
La expresión «sich in die Brust werfen» (sacar pecho) es reflexiva y significa mostrarse con orgullo o arrogancia. La estructura es fija: el sujeto se echa «sich» (a sí mismo, Akkusativ) al pecho.
Nach seinem Sieg warf sich der Athlet vor dem Publikum in die Brust.
Después de su victoria, el atleta sacó pecho delante del público.
La expresión «aus voller Brust» (a pleno pulmón) es fija y significa que alguien canta, ríe o grita muy fuerte y con mucha energía. Funciona como un adverbio.
Die Fans im Stadion sangen aus voller Brust die Hymne ihres Vereins.
Los aficionados en el estadio cantaron a pleno pulmón el himno de su equipo.
En el ámbito médico, «Brust» (pecho) suele aparecer en expresiones como «Schmerzen in der Brust» (dolor en el pecho) o «einem Druck auf der Brust» (una presión en el pecho). Estas expresiones describen síntomas típicos.
Bei einem Druck auf der Brust sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Si siente presión en el pecho, debería consultar a un médico.
pecho / seno / golfo
Brust (mama) y Busen (pecho) pueden referirse a la zona del pecho femenino. Brust es la denominación habitual y más objetiva, y también puede referirse a una sola mama; Busen suele designar las dos mamas juntas y a menudo suena más eufemístico. En afirmaciones neutras, normalmente es más adecuado usar Brust.

Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Después de la exploración, solo seguía sintiendo un dolor leve en la mama izquierda.
Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
El vestido le cubría por completo el pecho.