
der Diebstahl
robo
Acto ilegal por el que alguien se apodera de bienes ajenos para quedárselos.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
El robo del portátil se denunció inmediatamente a la policía.
robo
der Diebstahl, die Diebstähle
Cargando el estado guardado.

robo
Acto ilegal por el que alguien se apodera de bienes ajenos para quedárselos.
Der Diebstahl des Laptops wurde sofort der Polizei gemeldet.
El robo del portátil se denunció inmediatamente a la policía.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Diebstähle |
| Genitiv | des Diebstahls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl | die Diebstähle |
| Akkusativ | den Diebstahl | die Diebstähle |
| Dativ | dem Diebstahl | den Diebstählen |
| Genitiv | des Diebstahls des Diebstahles | der Diebstähle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Diebstahl» (el robo) pertenece a una familia de palabras. El verbo relacionado es «stehlen» (robar), y la persona que roba es «der Dieb» (el ladrón) o «die Diebin» (la ladrona). Cuando aprendes una palabra, te resulta más fácil aprender también las demás.
Ein Dieb hat versucht, mein Fahrrad zu stehlen, aber der Diebstahl ist misslungen.
Un ladrón intentó robarme la bicicleta, pero el robo fracasó.
«Diebstahl» (robo) suele combinarse con determinados verbos. Se puede «begehen» (cometer) un robo, «melden» (comunicar) o «anzeigen» (denunciar) un robo a la policía, y la policía puede «aufklären» (resolverlo).
Er hat den Diebstahl seiner Brieftasche sofort gemeldet.
Denunció inmediatamente el robo de su cartera.
Es ist eine Straftat, einen Diebstahl zu begehen.
Cometer un robo es un delito.
Para decir qué fue robado, a menudo se usa la preposición «von» (de) seguida de Dativ. Esta estructura es muy habitual en los informes policiales y en las noticias.
Die Polizei untersucht den Diebstahl von wertvollem Schmuck.
La policía investiga el robo de joyas valiosas.
robo
«Diebstahl» (robo) y «Raub» (robo) designan ambos la apropiación de bienes ajenos. «Diebstahl» es el término general, mientras que «Raub» corresponde especialmente cuando la apropiación implica violencia o es particularmente grave. Cuando hay violencia o una amenaza, «Raub» es, por tanto, la opción más habitual.

Der heimliche Diebstahl einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
El robo sigiloso de una cartera en el autobús fue denunciado esa misma noche.
Der gewaltsame Raub einer Geldbörse im Bus wurde am Abend gemeldet.
El robo violento de una cartera en el autobús fue denunciado esa misma tarde.