
der Stopp
parada
La detención o interrupción de un movimiento o proceso.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
El tren hace una breve parada en Colonia.
parada
der Stopp, die Stopps
Cargando el estado guardado.

parada
La detención o interrupción de un movimiento o proceso.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
El tren hace una breve parada en Colonia.

parada
Un lugar donde un medio de transporte público se detiene según lo previsto; una parada de autobús o tranvía.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
Nuestra parada es la siguiente; después tenemos que bajarnos.

hacer una parada
Interrumpir deliberadamente una actividad o un viaje para hacer una pausa.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
De camino a Italia, queremos hacer una parada en los Alpes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Stopp» (parada) procede directamente del inglés y se usa en alemán con el mismo significado básico: una detención o una interrupción. Está completamente integrada en la lengua alemana.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
El conductor del autobús hizo una parada repentina.
La expresión «einen Stopp einlegen» (hacer una parada) es una expresión fija. Significa hacer una pausa prevista durante un viaje o una actividad larga.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
Hagamos una parada para tomar un café durante el largo viaje en auto.
El contexto permite reconocer el significado exacto de «Stopp» (parada). En relación con medios de transporte como el autobús o el tren, normalmente significa una parada. En otros contextos, se refiere a la interrupción de una acción o un movimiento.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
La próxima parada es la estación central.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
Por problemas técnicos, hubo una interrupción de la producción.
justo ahora / exactamente
En «mal eben» (hacer algo rápidamente), «eben» puede expresar que alguien hace algo rápido o brevemente. Una «parada» (der Stopp), en cambio, es una interrupción deliberada durante la cual se hace una pausa en una actividad o un viaje. Quien hace algo brevemente usa «mal eben»; quien interrumpe una actividad hace una parada.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
Durante el trayecto, hacemos una parada para beber algo.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
Durante el trayecto, compro rápidamente algo para beber.