
verwirren
confundir
Hacer que alguien se desoriente mentalmente, de modo que ya no pueda pensar con claridad o se sienta inseguro.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Las instrucciones complicadas me confundieron por completo.
confundir
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
Cargando el estado guardado.

confundir
Hacer que alguien se desoriente mentalmente, de modo que ya no pueda pensar con claridad o se sienta inseguro.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
Las instrucciones complicadas me confundieron por completo.

enredar
Poner en desorden o enredar algo que estaba ordenado, por ejemplo, el pelo o unos hilos.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
El fuerte viento le dejó el peinado completamente enredado.

enredarse
Enredarse o perder la orientación en un proceso físico o mental.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
El hilo se enredaba constantemente al enrollarlo.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwirren |
|---|---|
| con zu | zu verwirren |
| participio presente | verwirrend |
| participio pasado | verwirrt |
El verbo «verwirren» (confundir) deriva del adjetivo «wirr» (desordenado, confuso). El prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable) describe aquí un proceso o la producción de un estado. Por tanto, «Verwirren» (confundir) significa literalmente llevar a alguien o algo a un estado «wirren» (desordenado, confuso).
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
Sus declaraciones contradictorias confundieron al jurado.
«Verwirren» (confundir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz verbal en todas las formas y tiempos de la oración y no se coloca al final.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
Las muchas reglas nuevas me confunden.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
Espero no confundirte con mi explicación.
El verbo «verwirren» (confundir) describe una acción o un proceso. El estado resultante suele expresarse con el Partizip II como adjetivo: «verwirrt sein» (estar confundido).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
La pregunta del profesor confundió al estudiante. (acción)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
Después de la larga discusión, estaba visiblemente confundido. (estado)
El objeto permite reconocer si se confunde mentalmente a una persona, en el primer significado, o si algo se enreda físicamente, en el segundo significado. Si se trata de una persona, tiene que ver con los pensamientos. Si se trata de cosas como pelo, cables o hilos, tiene que ver con el desorden.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
Su respuesta poco clara me confundió.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
El viento me dejó el pelo completamente enredado.
confundir
Ambas palabras encajan cuando personas o cosas parecidas causan problemas. «Verwirren» (confundir mentalmente) describe que una situación desorienta mentalmente a alguien. «Verwechseln» (confundir una cosa o persona con otra) significa, de manera más concreta, tomar por error dos personas o cosas una por la otra.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Los nombres que sonaban parecidos me confundieron, así que perdí el hilo.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Por culpa de los nombres que sonaban parecidos, confundí a los dos compañeros.