
kurieren
curar
Tratar y curar una enfermedad o un problema de salud.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
El médico pudo curar la infección con medicamentos.
curar
kurieren – kurierte – hat kuriert
Cargando el estado guardado.

curar
Tratar y curar una enfermedad o un problema de salud.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
El médico pudo curar la infección con medicamentos.

escarmentar
Hacer que alguien abandone una conducta o una actitud mediante una experiencia desagradable.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
La elevada multa hará que, con suerte, deje de infringir las normas.

recuperarse
Recuperarse de una enfermedad y volver a estar sano.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
Después de la operación, ella tiene que recuperarse durante unas semanas.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kurieren |
|---|---|
| con zu | zu kurieren |
| participio presente | kurierend |
| participio pasado | kuriert |
Con «kurieren» (curar), una enfermedad o la persona tratada pueden aparecer como objeto en Akkusativ. El medio utilizado para el tratamiento suele introducirse con «mit» (con), seguido de Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Intenta curarse la tos con un jarabe para la tos.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
El médico curó al paciente con los medicamentos adecuados.
El patrón habitual es «jemanden von etwas kurieren» (curar a alguien de algo): la persona está en Akkusativ y la actitud o el hábito no deseados que aparecen después de «von» están en Dativ. A menudo, el sujeto es una experiencia desagradable.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
La apuesta perdida lo curó de su arrogancia.
Cuando la persona enferma es el sujeto, se usa «sich kurieren» (recuperarse) con un pronombre reflexivo en Akkusativ. A menudo lo acompañan expresiones de tiempo como «ein paar Tage» (unos días) o expresiones de lugar como «zu Hause» (en casa) y «im Bett» (en la cama).
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Me recuperaré unos días en casa antes de volver a trabajar.
tratar
Ambos verbos pueden describir medidas médicas contra una enfermedad. «Behandeln» (tratar) pone en primer plano la atención médica, sin prometer una curación. «Kurieren» (curar) hace más hincapié en el objetivo o el éxito de la curación. Elige este verbo cuando la recuperación sea lo principal.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
La médica intenta curar la infección con un medicamento.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
La médica intenta tratar la infección con un medicamento.