
die Figur
figura
La forma o el aspecto exterior del cuerpo humano.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Ella cuida mucho su figura y hace mucho deporte.
figura
die Figur, die Figuren
Cargando el estado guardado.

figura
La forma o el aspecto exterior del cuerpo humano.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Ella cuida mucho su figura y hace mucho deporte.

personaje
Una persona o un ser que aparece en una historia, una película o una obra de teatro.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
El personaje principal de la novela es un joven detective.

figura / pieza
Una estatua pequeña o un modelo que representa a una persona, un animal o un objeto, por ejemplo, una pieza de juego.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
En el ajedrez, cada pieza tiene una función determinada.

causar buena/mala impresión
Causar una buena o mala impresión a los demás; tener buen o mal aspecto o desempeñarse bien o mal.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
A pesar de los nervios, causó una buena impresión durante su presentación.

figura
Una forma geométrica o un patrón.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Un cuadrado es una figura geométrica con cuatro lados de igual longitud.

figura
Una secuencia determinada de movimientos en el baile, el patinaje artístico o la gimnasia.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
La patinadora artística hizo una figura complicada con varios saltos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A diferencia de la palabra inglesa «figure» (cifra), «Figur» (figura) no se usa en alemán para hablar de cifras, datos o precios. No se dice «die Verkaufsfiguren» (las cifras de ventas), sino «die Verkaufszahlen» (las cifras de ventas).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
Las cifras actuales de desempleo son preocupantes.
La expresión «eine gute/schlechte Figur machen» (causar una buena/mala impresión) significa causar una buena o mala impresión. Se usa a menudo para valorar la forma de actuar o el desempeño de alguien.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
Aunque estaba mal preparado, causó una buena impresión durante la presentación.
Los muchos significados de «Figur» (figura) se reconocen fácilmente por el contexto. Si se habla de deporte o de dieta, se refiere a la forma del cuerpo. En los libros o las películas, significa personajes. En juegos como el ajedrez, se refiere a las piezas de juego.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
Este personaje de la novela me gustó especialmente.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Hace deporte todos los días para cuidar su figura.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
En el ajedrez, cada pieza solo puede moverse de una manera determinada.
Cuando se habla de la forma del cuerpo, son habituales las expresiones «auf seine Figur achten» (cuidar la propia figura), «eine gute Figur haben» (tener una buena figura) y «eine schlanke Figur bekommen» (conseguir una figura esbelta).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Ella cuida mucho su figura y come muchas verduras.
En el contexto de las historias, «Figur» (personaje) suele combinarse con adjetivos: «die Hauptfigur» (el personaje principal), «eine wichtige Nebenfigur» (un personaje secundario importante) o «eine tragische Figur» (un personaje trágico).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
El personaje principal de la película es una periodista valiente.
Con el significado de «Modell» (modelo) o «Spielfigur» (pieza de juego), «Figur» (figura) suele formar parte de palabras compuestas como «die Schachfigur» (la pieza de ajedrez), «die Spielfigur» (la pieza de juego) o «die Porzellanfigur» (la figura de porcelana).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Mi abuela colecciona figuras pequeñas de porcelana.
persona
En una historia, «Person» (persona) y «Figur» (personaje) pueden designar al mismo ser humano o ser. «Person» lo considera más como un individuo que actúa, mientras que «Figur» lo considera desde la perspectiva de la estructura literaria o cinematográfica. Habla de una «Person» cuando lo importante son sus acciones, y de una «Figur» cuando el centro de atención es su papel en la obra.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
El personaje de la novela representa el conflicto entre la verdad y la comodidad.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
La persona de la novela finalmente elige la verdad.