
detonieren
détoner
Exploser sous l’effet d’une détonation, en particulier pour un explosif ou une bombe.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
La bombe a détoné peu après minuit.
détoner
detonieren – detonierte – ist detoniert
Chargement de ton état enregistré.

détoner
Exploser sous l’effet d’une détonation, en particulier pour un explosif ou une bombe.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
La bombe a détoné peu après minuit.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | detonieren |
|---|---|
| avec zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
« Detonieren » (détoner) s’emploie sans complément d’objet à l’Akkusativ : le sujet est l’objet qui explose lui-même, par exemple une bombe ou un engin explosif. Le Perfekt se forme avec « sein » (être) : « ist detoniert » (a détoné).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
L’engin explosif a détoné tôt le matin.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
La grenade a détoné à l’impact.
« Detonieren » (détoner) s’emploie surtout dans les textes techniques et dans les actualités consacrées aux opérations de démolition, aux attentats ou aux accidents. Ce verbe est également courant dans les rapports factuels de la police et des pompiers.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Selon le rapport de police, l’engin explosif a détoné sur un parking désert.
Les combinaisons courantes sont « vorzeitig detonieren » (détoner prématurément), « zeitverzögert detonieren » (détoner après un délai) et « kontrolliert detonieren » (détoner dans des conditions contrôlées). Ces expressions décrivent le moment ou les conditions de la détonation.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
La charge explosive a détoné prématurément, avant que tous les ouvriers aient quitté le site.
exploser
Pour une bombe, « explodieren » (exploser) et « detonieren » (détoner) peuvent décrire le même événement. « Explodieren » est l’expression la plus générale et neutre. « Detonieren » désigne précisément une explosion provoquée par une détonation et a une sonorité plus technique. Pour une description générale, utilise « explodieren » ; pour le terme plus précis concernant un explosif, utilise « detonieren ».

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
La bombe a détoné dans une zone interdite d’accès.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
La bombe a explosé dans une zone interdite d’accès.