
detonieren
detonare
Esplodere a seguito di una detonazione, soprattutto detto di esplosivi o di una bomba.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
La bomba è detonata poco dopo mezzanotte.
detonare
detonieren – detonierte – ist detoniert
Caricamento dello stato salvato.

detonare
Esplodere a seguito di una detonazione, soprattutto detto di esplosivi o di una bomba.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
La bomba è detonata poco dopo mezzanotte.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | detonieren |
|---|---|
| con zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
«Detonieren» (detonare) si usa senza un complemento oggetto in Akkusativ: il soggetto è l’oggetto che esplode, per esempio una bomba o un ordigno esplosivo. Il Perfekt si forma con «sein» (essere): «ist detoniert» (è detonata).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
L’ordigno è detonato nelle prime ore del mattino.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
La granata è detonata all’impatto.
«Detonieren» (detonare) si usa soprattutto nei testi tecnici e nelle notizie su operazioni di brillamento, attentati o incidenti. Il verbo è comune anche nei resoconti oggettivi della polizia e dei vigili del fuoco.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Secondo il rapporto della polizia, l’ordigno è detonatato in un parcheggio vuoto.
Le combinazioni frequenti sono «vorzeitig detonieren» (detonare prima del previsto), «zeitverzögert detonieren» (detonare dopo un certo intervallo) e «kontrolliert detonieren» (detonare in condizioni controllate). Queste espressioni descrivono il momento o le condizioni della detonazione.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
La carica esplosiva è detonata prima del previsto, prima che tutti gli operai avessero lasciato il sito.
esplodere
Riferiti a una bomba, «explodieren» (esplodere) e «detonieren» (detonare) possono descrivere lo stesso evento. «Explodieren» è l’espressione più generale e neutra. «Detonieren» indica nello specifico un’esplosione causata da una detonazione e ha un tono più tecnico. Per una descrizione generale, usa «explodieren»; per indicare con maggiore precisione un esplosivo, usa «detonieren».

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
La bomba detonò in un’area transennata.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
La bomba esplose in un’area transennata.