
explodieren
explotar
Reventar de repente y con gran violencia debido a una reacción química o a una presión interna elevada.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
La antigua nave industrial explotó durante el incendio.
explotar / dispararse / estallar
explodieren – explodierte – ist explodiert
Cargando el estado guardado.

explotar
Reventar de repente y con gran violencia debido a una reacción química o a una presión interna elevada.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
La antigua nave industrial explotó durante el incendio.

dispararse
En sentido figurado, aumentar muy rápida y considerablemente, como ocurre con cifras, costos, cantidades o emociones.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
Desde el anuncio, los precios de las entradas para el concierto se han disparado.

estallar
En sentido figurado, tener una persona un arrebato repentino e intenso de ira.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
Cuando oyó la mala noticia, casi estalló de rabia.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | explodieren |
|---|---|
| con zu | zu explodieren |
| participio presente | explodierend |
| participio pasado | explodiert |
El Perfekt de «explodieren» (explotar) se forma siempre con «sein» (ser o estar), porque describe un cambio repentino de estado. Por eso se dice «ist explodiert» (ha explotado), no «hat explodiert» (forma incorrecta).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
La bombona de gas explotó por el intenso calor.
El significado se reconoce por el sujeto: los objetos físicos, como una bomba o un motor, explotan literalmente. Las cosas abstractas, como los precios o los costos, aumentan bruscamente. Las personas estallan de rabia o de risa.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
La demanda de las nuevas consolas se ha disparado.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
Cuando vio la cuenta, casi estalló.
En sentido figurado, «explodieren» (dispararse) se usa a menudo para datos económicos o estadísticos. Las combinaciones típicas son «die Kosten explodieren» (los costos se disparan), «die Preise explodieren» (los precios se disparan) o «die Zahlen explodieren» (las cifras se disparan).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
Después de la crisis, los costos de la energía se dispararon para muchos hogares.
Cuando una persona «explodiert» (estalla), la emoción que provoca el estallido se indica con la preposición «vor» (de, por) más Dativ. Las expresiones más frecuentes son «vor Wut explodieren» (estallar de rabia) o, con menor frecuencia, «vor Lachen explodieren» (estallar de risa).
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
Mi jefe estalló de rabia esta mañana porque el informe no estaba terminado.
reventar
«Explodieren» (explotar) y «platzen» (reventar) ambos pueden describir que un objeto reviente de repente bajo presión. «Explodieren» suele hacer hincapié en la gran violencia y la intensa liberación de energía, mientras que «platzen» destaca sobre todo que la envoltura se abre o revienta. Por eso, «platzen» suele encajar con un neumático o un globo, mientras que «explodieren» es más adecuado para una explosión violenta.

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
El viejo tanque explotó de repente y reventó con gran violencia.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
El viejo neumático de bicicleta reventó de repente cuando la presión fue demasiado alta.