
detonieren
a detona
A exploda printr-o detonație, în special când este vorba despre explozibili sau o bombă.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Bomba a detonat la scurt timp după miezul nopții.
a detona
detonieren – detonierte – ist detoniert
Se încarcă starea ta salvată.

a detona
A exploda printr-o detonație, în special când este vorba despre explozibili sau o bombă.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Bomba a detonat la scurt timp după miezul nopții.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | detonieren |
|---|---|
| cu zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
„Detonieren” (a detona) se folosește fără obiect în Akkusativ: subiectul este chiar obiectul care explodează, de exemplu o bombă sau un dispozitiv exploziv. Perfekt se formează cu „sein” (a fi): „ist detoniert” (a detonat).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
Dispozitivul exploziv a detonat dis-de-dimineață.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
Grenada a detonat la impact.
„Detonieren” (a detona) se folosește în special în textele tehnice și în știrile despre operațiuni de detonare, atentate sau accidente. Verbul este folosit și în relatările obiective ale poliției și pompierilor.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Potrivit raportului poliției, dispozitivul exploziv a detonat într-o parcare goală.
Printre combinațiile frecvente se numără „vorzeitig detonieren” (a detona prematur), „zeitverzögert detonieren” (a detona cu întârziere) și „kontrolliert detonieren” (a detona în condiții controlate). Aceste expresii descriu momentul sau condițiile detonării.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
Încărcătura explozivă a detonat prematur, înainte ca toți muncitorii să fi părăsit zona.
a exploda
În cazul unei bombe, „explodieren” (a exploda) și „detonieren” (a detona) pot descrie același eveniment. „Explodieren” este expresia mai generală și neutră. „Detonieren” desemnează în mod special o explozie produsă prin detonație și are un ton mai tehnic. Pentru o descriere generală se potrivește „explodieren”, iar pentru denumirea mai exactă a unei explozii de explozibili se potrivește „detonieren”.

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
Bomba a detonat într-o zonă închisă publicului.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
Bomba a explodat într-o zonă închisă publicului.