
detonieren
детонувати
Вибухати внаслідок детонації, особливо якщо йдеться про вибухову речовину або бомбу.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Бомба здетонувала невдовзі після півночі.
детонувати
detonieren – detonierte – ist detoniert
Завантажуємо збережений статус слова.

детонувати
Вибухати внаслідок детонації, особливо якщо йдеться про вибухову речовину або бомбу.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Бомба здетонувала невдовзі після півночі.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | detonieren |
|---|---|
| з zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
«Detonieren» (детонувати) — дієслово, яке вживається без додатка в Akkusativ: підметом є сам предмет, що вибухає, наприклад бомба або вибуховий пристрій. Perfekt утворюється за допомогою «sein» (бути): «ist detoniert» (детонувало).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
Вибуховий пристрій здетонував рано-вранці.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
Граната здетонувала під час удару.
«Detonieren» (детонувати) вживається переважно в технічних текстах і новинах про підривні роботи, напади або нещасні випадки. Це дієслово також поширене в офіційних звітах поліції та пожежної служби.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Згідно з поліцейським звітом, вибуховий пристрій здетонував на порожній автостоянці.
Поширені сполучення: «vorzeitig detonieren» (детонувати передчасно), «zeitverzögert detonieren» (детонувати із затримкою) і «kontrolliert detonieren» (детонувати в контрольованих умовах). Ці сполучення описують час або умови детонації.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
Вибуховий заряд здетонував передчасно, ще до того, як усі працівники залишили територію.
вибухати / стрімко зростати
Коли йдеться про бомбу, «explodieren» (вибухати) і «detonieren» (детонувати) можуть описувати ту саму подію. «Explodieren» — загальніший, нейтральний вислів. «Detonieren» конкретно означає вибух унаслідок детонації й звучить технічніше. Для загального опису використовуй «explodieren», а для точнішого позначення вибуху, коли йдеться про вибухову речовину, — «detonieren».

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
Бомба здетонувала на огородженій території.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
Бомба вибухнула на огородженій території.