
detonieren
взорваться
Взорваться в результате детонации, особенно если речь идёт о взрывчатом веществе или бомбе.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Бомба взорвалась вскоре после полуночи.
взорваться
detonieren – detonierte – ist detoniert
Загружаем сохранённый статус.

взорваться
Взорваться в результате детонации, особенно если речь идёт о взрывчатом веществе или бомбе.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Бомба взорвалась вскоре после полуночи.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | detonieren |
|---|---|
| с zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
«Detonieren» (взрываться) употребляется без дополнения в Akkusativ: подлежащее обозначает сам взрывающийся предмет, например бомбу или взрывное устройство. Perfekt образуется с помощью «sein» (быть): «ist detoniert» (взорвался).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
Взрывное устройство взорвалось рано утром.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
Граната взорвалась при ударе.
«Detonieren» (взрываться) употребляется прежде всего в технических текстах и новостях о взрывах, терактах или несчастных случаях. Этот глагол также часто встречается в официальных сообщениях полиции и пожарной службы.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Согласно полицейскому отчёту, взрывное устройство взорвалось на пустой парковке.
Часто встречаются сочетания «vorzeitig detonieren» (взорваться преждевременно), «zeitverzögert detonieren» (взорваться с задержкой) и «kontrolliert detonieren» (взорваться в контролируемых условиях). Эти сочетания описывают момент или условия взрыва.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
Взрывной заряд взорвался преждевременно, ещё до того, как все рабочие покинули территорию.
взрываться / резко расти
Если речь идёт о бомбе, «explodieren» (взорваться) и «detonieren» (взорваться) могут обозначать одно и то же событие. «Explodieren» — более общее и нейтральное выражение. «Detonieren» обозначает именно взрыв в результате детонации и звучит более технически. Для общего описания подходит «explodieren», а для более точного обозначения взрыва взрывчатого вещества — «detonieren».

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
Бомба взорвалась на огороженной территории.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
Бомба взорвалась на огороженной территории.