
detonieren
patlamak
Özellikle patlayıcı madde veya bombanın bir patlama sonucu infilak etmesi.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Bomba gece yarısından kısa bir süre sonra patladı.
patlamak
detonieren – detonierte – ist detoniert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patlamak
Özellikle patlayıcı madde veya bombanın bir patlama sonucu infilak etmesi.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Bomba gece yarısından kısa bir süre sonra patladı.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | detonieren |
|---|---|
| zu ile | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
“Detonieren” fiili Akkusativ nesnesi almaz: Özne, patlayan nesnenin kendisidir; örneğin bir bomba ya da patlayıcı düzenek. Perfekt zamanı “sein” yardımcı fiiliyle kurulur: “ist detoniert” (patladı).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
Patlayıcı düzenek sabahın erken saatlerinde patladı.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
El bombası çarpma sırasında patladı.
“Detonieren” özellikle teknik metinlerde ve patlatmalar, saldırılar ya da kazalarla ilgili haberlerde kullanılır. Bu fiil, polis ve itfaiyenin resmî raporlarında da yaygındır.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Polis raporuna göre patlayıcı madde boş bir otoparkta patladı.
Yaygın kullanımlar arasında “vorzeitig detonieren” (erken patlamak), “zeitverzögert detonieren” (gecikmeli patlamak) ve “kontrolliert detonieren” (kontrollü şekilde patlamak) vardır. Bu ifadelerle patlamanın zamanını ya da hangi koşullarda gerçekleştiğini anlatırsın.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
Patlayıcı madde, bütün işçiler bölgeden ayrılmadan önce erken patladı.
patlamak
Bir bomba söz konusu olduğunda “explodieren” (patlamak) ve “detonieren” (patlamak) aynı olayı anlatabilir. “Explodieren” daha genel ve tarafsız bir kelimedir. “Detonieren” özellikle detonasyon yoluyla gerçekleşen bir patlamayı ifade eder ve daha teknik bir tınıya sahiptir. Genel bir anlatım için “explodieren”, patlayıcı maddeyi daha kesin biçimde ifade etmek için “detonieren” uygundur.

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
Bomba, girişin yasak olduğu bir alanda infilak etti.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
Bomba, girişin yasak olduğu bir alanda patladı.