
detonieren
detonar
Explodir por meio de uma detonação, especialmente no caso de explosivos ou de uma bomba.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
A bomba detonou pouco depois da meia-noite.
detonar
detonieren – detonierte – ist detoniert
Carregando seu estado salvo.

detonar
Explodir por meio de uma detonação, especialmente no caso de explosivos ou de uma bomba.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
A bomba detonou pouco depois da meia-noite.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | detonieren |
|---|---|
| com zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
“Detonieren” (detonar) é usado sem objeto no Akkusativ: o sujeito é o próprio objeto que explode, por exemplo, uma bomba ou um artefato explosivo. O Perfekt é formado com “sein” (ser/estar): “ist detoniert” (detonou).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
O artefato explosivo detonou no começo da manhã.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
A granada detonou com o impacto.
“Detonieren” (detonar) é usado principalmente em textos técnicos e em notícias sobre operações de detonação, atentados ou acidentes. O verbo também é comum em relatos objetivos da polícia e dos bombeiros.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Segundo o relatório policial, o artefato explosivo detonou em um estacionamento vazio.
As combinações frequentes são “vorzeitig detonieren” (detonar prematuramente), “zeitverzögert detonieren” (detonar com atraso) e “kontrolliert detonieren” (detonar de forma controlada). Essas expressões descrevem o momento ou as condições da detonação.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
A carga explosiva detonou prematuramente, antes que todos os trabalhadores tivessem deixado o local.
explodir / disparar
No caso de uma bomba, “explodieren” (explodir) e “detonieren” (detonar) podem descrever o mesmo acontecimento. “Explodieren” é a expressão mais geral e neutra. “Detonieren” designa especificamente uma explosão causada por uma detonação e soa mais técnico. Para uma descrição geral, use “explodieren”; para a denominação mais precisa no caso de explosivos, use “detonieren”.

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
A bomba detonou em uma área isolada.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
A bomba explodiu em uma área isolada.