
detonieren
detonować
Eksplodować wskutek detonacji, zwłaszcza w przypadku materiału wybuchowego lub bomby.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Bomba eksplodowała krótko po północy.
detonować
detonieren – detonierte – ist detoniert
Wczytuję zapisany stan.

detonować
Eksplodować wskutek detonacji, zwłaszcza w przypadku materiału wybuchowego lub bomby.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
Bomba eksplodowała krótko po północy.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | detonieren |
|---|---|
| z zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
„Detonieren” (detonować) występuje bez dopełnienia w Akkusativie: podmiotem jest sam przedmiot, który wybucha, na przykład bomba lub ładunek wybuchowy. Perfekt tworzy się z czasownikiem „sein” (być): „ist detoniert” (detonował / eksplodował).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
Ładunek wybuchowy eksplodował wczesnym rankiem.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
Granat eksplodował przy uderzeniu.
„Detonieren” (detonować) jest używane przede wszystkim w tekstach technicznych oraz w wiadomościach dotyczących wysadzania, zamachów lub wypadków. Czasownik ten jest również używany w rzeczowych raportach policji i straży pożarnej.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
Według raportu policji ładunek wybuchowy eksplodował na pustym parkingu.
Częste połączenia to „vorzeitig detonieren” (detonować przedwcześnie), „zeitverzögert detonieren” (detonować z opóźnieniem) i „kontrolliert detonieren” (detonować w kontrolowanych warunkach). Te wyrażenia opisują moment lub warunki detonacji.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
Ładunek wybuchowy eksplodował przedwcześnie, zanim wszyscy pracownicy opuścili teren.
wybuchnąć
W przypadku bomby „explodieren” (wybuchnąć) i „detonieren” (detonować) mogą opisywać to samo zdarzenie. „Explodieren” to bardziej ogólne i neutralne określenie. „Detonieren” oznacza konkretnie wybuch wskutek detonacji i brzmi bardziej technicznie. W ogólnym opisie pasuje „explodieren”, a przy dokładniejszym określeniu dotyczącym materiałów wybuchowych „detonieren”.

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
Bomba zdetonowała na zamkniętym terenie.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
Bomba wybuchła na zamkniętym terenie.