
dezent
sutil
Discreto, sobrio y que no llama la atención por su color, forma, volumen o comportamiento.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Llevaba un vestido elegante de un tono gris sutil.
sutil / discreto
dezent – dezenter – am dezentesten
Cargando el estado guardado.

sutil
Discreto, sobrio y que no llama la atención por su color, forma, volumen o comportamiento.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Llevaba un vestido elegante de un tono gris sutil.

discreto
Táctico y considerado; de una manera que no hace sentir incómoda a nadie.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
Le señaló discretamente el error de su presentación.
| forma básica | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dezent.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dezent.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dezent.
«Dezent» (sutil) significa «unauffällig» (discreto) o «zurückhaltend» (sobrio). Es un falso amigo de la palabra inglesa «decent», que significa «anständig» (decente) o «akzeptabel» (aceptable).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
Para la entrevista de trabajo eligió una camisa discreta.
«Dezent» (discretamente) se usa muy a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción: de una manera discreta o diplomática.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
Le indicó discretamente que llevaba abierta la cremallera.
En el sentido de «unauffällig» (discreto), «dezent» (sutil) suele describir impresiones visuales o acústicas. Las combinaciones típicas son «dezente Farben» (colores sutiles), «ein dezentes Muster» (un estampado sutil), «dezenter Schmuck» (joyas discretas) o «dezente Musik» (música sutil).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
Las paredes están pintadas de un beige sutil.
Cuando se trata del tacto, «dezent» (discreto) suele combinarse con palabras relacionadas con la comunicación. Son frecuentes «ein dezenter Hinweis» (una indicación discreta), «eine dezente Frage» (una pregunta discreta) o «dezente Kritik» (una crítica discreta).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
Con un gesto discreto, el camarero pidió silencio a los clientes ruidosos.
neutral / neutro
Con colores o aromas, «neutral» (neutro) y «dezent» (sutil) pueden resultar ambos poco intensos. «Neutral» (neutro) significa que no destaca ningún carácter definido; «dezent» (sutil) describe una intensidad contenida y baja, aunque se mantenga reconocible una nota determinada. Si no hay ninguna característica reconocible, encaja «neutral» (neutro); para una característica sutil, encaja «dezent» (sutil).

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
El jabón tiene un sutil aroma a limón, de modo que la nota se reconoce, pero no resulta invasiva.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
El jabón tiene un aroma neutro porque no destaca ninguna nota concreta.