
dezent
discreto
Poco appariscente, sobrio e non invadente per quanto riguarda il colore, la forma, il volume o il comportamento.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Indossava un abito elegante di una tonalità di grigio discreta.
discreto
dezent – dezenter – am dezentesten
Caricamento dello stato salvato.

discreto
Poco appariscente, sobrio e non invadente per quanto riguarda il colore, la forma, il volume o il comportamento.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Indossava un abito elegante di una tonalità di grigio discreta.

tattile
Discreto e rispettoso; in un modo che non mette nessuno in imbarazzo.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
Con un’allusione discreta le fece notare l’errore nella sua presentazione.
| forma base | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dezent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dezent.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dezent.
«Dezent» (discreto) significa «unauffällig» (poco appariscente) o «zurückhaltend» (sobrio). È un falso amico della parola inglese «decent», che significa «anständig» (decoroso) o «akzeptabel» (accettabile).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
Per il colloquio di lavoro scelse una camicia discreta.
«Dezent» (in modo discreto) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere come viene compiuta un’azione: in modo poco appariscente o con tatto.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
Gli fece notare con discrezione che aveva la cerniera aperta.
Nel significato di «unauffällig» (poco appariscente), «dezent» (discreto) descrive spesso impressioni visive o acustiche. Le combinazioni tipiche sono «dezente Farben» (colori discreti), «ein dezentes Muster» (un motivo discreto), «dezenter Schmuck» (gioielli discreti) o «dezente Musik» (musica discreta).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
Le pareti sono dipinte di un beige discreto.
Quando si parla di tatto, «dezent» (discreto) viene spesso usato con parole legate alla comunicazione. Sono frequenti «ein dezenter Hinweis» (un’allusione discreta), «eine dezente Frage» (una domanda discreta) o «dezente Kritik» (una critica discreta).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
Con un gesto discreto, il cameriere chiese agli ospiti rumorosi di fare silenzio.
neutro
Con i colori o i profumi, «neutral» (neutro) e «dezent» (discreto) possono entrambi risultare poco invadenti. «Neutral» significa che non emerge alcun carattere preciso; «dezent» indica un'intensità contenuta e bassa, anche se una determinata nota rimane riconoscibile. Se non c'è alcuna caratteristica riconoscibile, è adatto «neutral»; per una caratteristica tenue è adatto «dezent».

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
Il sapone ha un delicato profumo di limone, quindi la nota è riconoscibile ma non invadente.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
Il sapone ha un profumo neutro perché non emerge alcuna nota particolare.