
dezent
discret
Qui est peu voyant, sobre et peu envahissant par sa couleur, sa forme, son volume sonore ou son comportement.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Elle portait une robe élégante dans une nuance de gris discrète.
discret
dezent – dezenter – am dezentesten
Chargement de ton état enregistré.

discret
Qui est peu voyant, sobre et peu envahissant par sa couleur, sa forme, son volume sonore ou son comportement.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Elle portait une robe élégante dans une nuance de gris discrète.

discret
Tactful et prévenant, d’une manière qui ne met personne dans l’embarras.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
Il lui a signalé discrètement l’erreur dans sa présentation.
| forme de base | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dezent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dezent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dezent.
« Dezent » (discret) signifie « unauffällig » (peu voyant) ou « zurückhaltend » (sobre). C’est un faux ami du mot anglais « decent », qui signifie « anständig » (convenable) ou « akzeptabel » (acceptable).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
Pour l’entretien d’embauche, il a choisi une chemise discrète.
« Dezent » (discrètement) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée : de façon peu voyante ou avec tact.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
Elle lui a discrètement signalé que sa braguette était ouverte.
Dans le sens « unauffällig » (peu voyant), « dezent » (discret) décrit souvent des impressions visuelles ou sonores. Les associations typiques sont « dezente Farben » (couleurs discrètes), « ein dezentes Muster » (motif discret), « dezenter Schmuck » (bijoux discrets) ou « dezente Musik » (musique discrète).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
Les murs sont peints dans un beige discret.
Quand il est question de tact, « dezent » (discret) s’emploie souvent avec des mots liés à la communication. On trouve fréquemment « ein dezenter Hinweis » (une remarque discrète), « eine dezente Frage » (une question discrète) ou « dezente Kritik » (une critique discrète).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
D’un geste discret, le serveur a demandé aux clients bruyants de se taire.
neutre
Pour les couleurs ou les parfums, « neutral » (neutre) et « dezent » (discret) peuvent tous deux sembler peu voyants. « Neutral » signifie qu’aucun caractère distinct ne ressort ; « dezent » décrit une intensité modérée et faible, même si une note particulière reste reconnaissable. S’il n’y a aucune caractéristique reconnaissable, « neutral » convient ; pour une caractéristique subtile, « dezent » convient.

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
Le savon a une légère odeur de citron : la note est reconnaissable, mais pas envahissante.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
Le savon a une odeur neutre, car aucune note particulière ne ressort.