
dezent
discreto
Que não chama a atenção, é contido e não é chamativo em cor, forma, volume ou comportamento.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Ela usava um vestido elegante em um tom discreto de cinza.
discreto / delicado
dezent – dezenter – am dezentesten
Carregando seu estado salvo.

discreto
Que não chama a atenção, é contido e não é chamativo em cor, forma, volume ou comportamento.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Ela usava um vestido elegante em um tom discreto de cinza.

delicado
Tato e consideração; de uma maneira que não deixa ninguém constrangido.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
Ele chamou a atenção dela para o erro na apresentação com uma dica discreta.
| forma básica | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dezent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dezent.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dezent.
“Dezent” (discreto) significa “unauffällig” (que não chama a atenção) ou “zurückhaltend” (contido). É um falso cognato da palavra inglesa “decent”, que significa “anständig” (decente) ou “akzeptabel” (aceitável).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
Para a entrevista de emprego, ele escolheu uma camisa discreta.
“Dezent” (discretamente) é usado com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação é realizada: de uma maneira que não chama a atenção ou com tato.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
Ela o avisou discretamente de que o zíper da calça dele estava aberto.
No sentido de “unauffällig” (que não chama a atenção), “dezent” (discreto) costuma descrever impressões visuais ou sonoras. Combinações típicas são “dezente Farben” (cores discretas), “ein dezentes Muster” (uma estampa discreta), “dezenter Schmuck” (joias discretas) ou “dezente Musik” (música discreta).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
As paredes estão pintadas em um tom discreto de bege.
Quando se trata de tato, “dezent” (delicado) costuma aparecer junto de palavras ligadas à comunicação. São comuns “ein dezenter Hinweis” (uma dica discreta), “eine dezente Frage” (uma pergunta delicada) ou “dezente Kritik” (uma crítica delicada).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
Com um gesto delicado, o garçom pediu silêncio aos clientes barulhentos.
neutro / imparcial
No caso de cores ou fragrâncias, “neutral” (neutro) e “dezent” (discreto) podem parecer pouco marcantes. “Neutral” significa que nenhuma característica definida se sobressai; “dezent” descreve uma intensidade contida e baixa, mesmo que determinada nota continue reconhecível. Quando não há nenhuma característica reconhecível, neutral é adequado; para uma característica sutil, dezent é adequado.

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
O sabonete tem um cheiro discreto de limão, então a nota é reconhecível, mas não é forte demais.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
O sabonete tem um cheiro neutro porque nenhuma nota específica se destaca.