
grimmig
sombrío
Que tiene una expresión facial muy enfadada, sombría o implacable.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Después de la derrota, el entrenador miró a su equipo con gesto sombrío.
sombrío / severo
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Cargando el estado guardado.

sombrío
Que tiene una expresión facial muy enfadada, sombría o implacable.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Después de la derrota, el entrenador miró a su equipo con gesto sombrío.

severo
Describe un frío muy intenso y desagradable o un dolor fuerte.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
A pesar del abrigo grueso, sintió el frío severo del invierno.
| forma básica | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grimmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grimmig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a grimmig.
El adjetivo «grimmig» (sombrío) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Grimm» (ira), una antigua palabra para referirse a una ira o un enfado intensos. Por tanto, quien tiene un aspecto «grimmig» (sombrío) muestra su ira en el rostro.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
Su expresión facial estaba llena de ira.
El significado de «grimmig» (sombrío) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se refiere a una persona, a su mirada o a su rostro, significa «zornig» (enfadado). Si describe el tiempo o un dolor, significa «sehr intensiv und unangenehm» (muy intenso y desagradable).
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
El viejo rey miró al mensajero con gesto sombrío.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Un viento severo soplaba sobre los campos.
Cuando se trata de una expresión facial enfadada, «grimmig» (sombrío) suele combinarse con verbos relacionados con mirar o con sustantivos que designan el rostro. Son típicas «grimmig schauen» (mirar con gesto sombrío), «grimmig blicken» (mirar sombríamente) o «eine grimmige Miene» (un gesto sombrío).
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Con gesto sombrío, salió de la habitación sin decir una palabra.
En el sentido de «intensiv und unangenehm» (intenso y desagradable), «grimmig» (severo) se usa casi exclusivamente para el frío o el dolor. Las combinaciones frecuentes son «grimmige Kälte» (frío severo), «grimmiger Frost» (helada intensa) o «grimmiger Schmerz» (dolor intenso).
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
A pesar de su chaqueta gruesa, temblaba de frío intenso.
amargo
Bitter (intenso) y grimmig (severo) pueden describir un frío muy intenso y desagradable. Bitter destaca el efecto penetrante del frío y es una combinación habitual. Grimmig es más expresivo y presenta el frío como especialmente duro e implacable.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
Por la mañana hacía un frío severo que tenía al pueblo completamente sometido.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
Por la mañana hacía un frío intenso que atravesaba cualquier chaqueta.