
dezent
ölçülü
Renk, biçim, ses yüksekliği ya da davranış bakımından göze çarpmayan, ölçülü ve rahatsız edici olmayan.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Zarif, ölçülü gri renkte bir elbise giymişti.
ölçülü / incelikli
dezent – dezenter – am dezentesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölçülü
Renk, biçim, ses yüksekliği ya da davranış bakımından göze çarpmayan, ölçülü ve rahatsız edici olmayan.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Zarif, ölçülü gri renkte bir elbise giymişti.

incelikli
İncelikli ve düşünceli; kimseyi mahcup etmeyecek şekilde.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
Sunumundaki hataya, incelikli bir uyarıyla dikkatini çekti.
| temel form | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dezent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dezent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dezent kelimesine ekle.
“Dezent”, “unauffällig” (dikkat çekmeyen) veya “zurückhaltend” (ölçülü, gösterişsiz) anlamına gelir. İngilizcedeki “decent” kelimesiyle karıştırma; bu kelime Almancadaki “anständig” (terbiyeli) veya “akzeptabel” (kabul edilebilir) anlamlarına yakındır.
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
İş görüşmesi için ölçülü bir gömlek seçti.
“Dezent”, bir eylemin nasıl yapıldığını anlatan zarf olarak çok sık kullanılır. Bu kullanım, eylemin dikkat çekmeden veya karşıdakini incitmeden yapıldığını belirtir.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
Fermuarının açık olduğunu ona incelikli bir şekilde söyledi.
“Dezent”, “unauffällig” (dikkat çekmeyen) anlamında kullanıldığında görsel veya işitsel izlenimleri anlatır. “dezente Farben” (ölçülü renkler), “ein dezentes Muster” (ölçülü bir desen), “dezenter Schmuck” (sade takılar) veya “dezente Musik” (hafif, ölçülü müzik) sık kullanılan birleşimlerdir.
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
Duvarlar göze batmayan bir bej rengine boyanmış.
Takt söz konusu olduğunda “dezent” kelimesi iletişimle ilgili kelimelerle sık kullanılır. “ein dezenter Hinweis” (incelikli bir uyarı), “eine dezente Frage” (incelikli bir soru) veya “dezente Kritik” (incelikli eleştiri) yaygın ifadelerdir.
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
Garson, gürültü yapan müşterilerden sessiz olmalarını incelikli bir hareketle istedi.
tarafsız / nötr
Renkler veya kokular için “neutral” (nötr) ve “dezent” (ölçülü), ikisi de rahatsız etmeyecek kadar hafif bir etkiyi anlatabilir. “Neutral”, belirgin bir özelliğin öne çıkmadığı anlamına gelir; “dezent” ise belirli bir özellik fark edilse bile bunun ölçülü ve düşük yoğunlukta olduğunu anlatır. Belirgin bir özellik yoksa “neutral”, hafif bir özellik varsa “dezent” uygundur.

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
Sabun hafif limon kokuyor; koku fark ediliyor ama rahatsız etmiyor.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
Sabunun belirgin bir kokusu olmadığı için kokusu nötr.