
dezent
ненав’язливий
Непомітний, стриманий і такий, що не впадає в очі, щодо кольору, форми, гучності або поведінки.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
На ній була елегантна сукня непомітного сірого відтінку.
ненав’язливий / тактовний
dezent – dezenter – am dezentesten
Завантажуємо збережений статус слова.

ненав’язливий
Непомітний, стриманий і такий, що не впадає в очі, щодо кольору, форми, гучності або поведінки.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
На ній була елегантна сукня непомітного сірого відтінку.

тактовний
Тактовний і уважний до інших; такий, що нікого не ставить у незручне становище.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
Він тактовно звернув її увагу на помилку в презентації.
| базова форма | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dezent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dezent.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова dezent.
«Dezent» (ненав’язливий) означає «unauffällig» (непомітний) або «zurückhaltend» (стриманий). Це хибний друг англійського слова «decent» (пристойний), яке означає «anständig» (пристойний) або «akzeptabel» (прийнятний).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
Для співбесіди він обрав ненав’язливу сорочку.
«Dezent» (ненав’язливо) дуже часто вживається як прислівник, щоб описати, як виконується дія: непомітно або тактовно.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
Вона ненав’язливо звернула його увагу на те, що в нього розстебнута ширинка.
У значенні «unauffällig» (непомітний) слово «dezent» (ненав’язливий) часто описує зорові або слухові враження. Типові сполучення: «dezente Farben» (ненав’язливі кольори), «ein dezentes Muster» (ненав’язливий візерунок), «dezenter Schmuck» (стримані прикраси) або «dezente Musik» (ненав’язлива музика).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
Стіни пофарбовані в ненав’язливий бежевий колір.
Коли йдеться про тактовність, «dezent» (тактовний) часто поєднується зі словами, що стосуються спілкування. Поширені сполучення: «ein dezenter Hinweis» (тактовний натяк), «eine dezente Frage» (тактовне запитання) або «dezente Kritik» (тактовна критика).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
Тактовним жестом офіціант попросив галасливих гостей поводитися тихіше.
нейтральний
Коли йдеться про кольори або аромати, «neutral» (нейтральний) і «dezent» (ненав’язливий) можуть здаватися ненав’язливими. «Neutral» означає, що виразний характер нічим не проявляється; «dezent» описує стриману, невелику інтенсивність, навіть якщо певна нота залишається впізнаваною. Якщо впізнаваної ознаки немає, пасує «neutral»; якщо вона ледь помітна, пасує «dezent».

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
Мило має ненав’язливий аромат лимона, тож цю ноту можна розпізнати, але вона не надто різка.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
Мило має нейтральний аромат, бо жодна конкретна нота не вирізняється.