
dezent
discret
Care nu atrage atenția, reținut și neostentativ în ceea ce privește culoarea, forma, volumul sau comportamentul.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Purta o rochie elegantă, într-o nuanță discretă de gri.
discret
dezent – dezenter – am dezentesten
Se încarcă starea ta salvată.

discret
Care nu atrage atenția, reținut și neostentativ în ceea ce privește culoarea, forma, volumul sau comportamentul.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
Purta o rochie elegantă, într-o nuanță discretă de gri.

tacticos
Tacticos și atent; într-un mod care nu pune pe nimeni într-o situație stânjenitoare.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
I-a atras atenția asupra greșelii din prezentarea ei printr-o observație discretă.
| forma de bază | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dezent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dezent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dezent.
„Dezent” (discret) înseamnă „unauffällig” (care nu atrage atenția) sau „zurückhaltend” (reținut). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „decent”, care înseamnă „anständig” (decent) sau „akzeptabel” (acceptabil).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
Pentru interviul de angajare, a ales o cămașă discretă.
„Dezent” (discret) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie felul în care este realizată o acțiune: într-un mod discret sau tacticos.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
I-a atras discret atenția că avea fermoarul deschis.
În sensul „unauffällig” (care nu atrage atenția), „dezent” (discret) descrie adesea impresii vizuale sau acustice. Combinații tipice sunt „dezente Farben” (culori discrete), „ein dezentes Muster” (un model discret), „dezenter Schmuck” (bijuterii discrete) sau „dezente Musik” (muzică discretă).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
Pereții sunt vopsiți într-o nuanță discretă de bej.
Când este vorba despre tact, „dezent” (tacticos) se combină adesea cu cuvinte referitoare la comunicare. Exemple frecvente sunt „ein dezenter Hinweis” (o observație discretă), „eine dezente Frage” (o întrebare discretă) sau „dezente Kritik” (o critică discretă).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
Printr-un gest discret, chelnerul le-a cerut oaspeților gălăgioși să facă liniște.
neutru
În cazul culorilor sau al mirosurilor, „neutral” (neutru) și „dezent” (discret) pot părea ambele neostentative. „Neutral” înseamnă că nu se evidențiază niciun caracter distinct, iar „dezent” descrie o intensitate redusă și reținută, chiar dacă o anumită notă rămâne recognoscibilă. Dacă nu există nicio caracteristică recognoscibilă, se potrivește „neutral”, iar pentru o caracteristică subtilă se potrivește „dezent”.

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
Săpunul are un miros discret de lămâie, astfel încât nota este recognoscibilă, dar nu este deranjantă.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
Săpunul are un miros neutru, pentru că nu se evidențiază nicio notă anume.