
dezent
ненавязчивый
Незаметный, сдержанный и ненавязчивый по цвету, форме, громкости или поведению.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
На ней было элегантное платье неброского серого оттенка.
ненавязчивый / тактичный
dezent – dezenter – am dezentesten
Загружаем сохранённый статус.

ненавязчивый
Незаметный, сдержанный и ненавязчивый по цвету, форме, громкости или поведению.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
На ней было элегантное платье неброского серого оттенка.

тактичный
Тактичный и деликатный; такой, что никого не ставит в неловкое положение.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
Он тактично указал ей на ошибку в презентации.
| исходная форма | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dezent.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову dezent.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову dezent.
«Dezent» (ненавязчивый) означает «unauffällig» (незаметный) или «zurückhaltend» (сдержанный). Это ложный друг английского слова «decent» (приличный), которое означает «anständig» (приличный) или «akzeptabel» (приемлемый).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
Для собеседования он выбрал неброскую рубашку.
«Dezent» (ненавязчиво, тактично) очень часто употребляется как наречие, чтобы описать, как выполняется действие: незаметно или тактично.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
Она тактично указала ему, что у него расстёгнута ширинка.
В значении «unauffällig» (незаметный) слово «dezent» (ненавязчивый) часто описывает зрительные или слуховые впечатления. Типичные сочетания: «dezente Farben» (неброские цвета), «ein dezentes Muster» (ненавязчивый узор), «dezenter Schmuck» (неброские украшения) и «dezente Musik» (ненавязчивая музыка).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
Стены окрашены в неброский бежевый цвет.
Когда речь идёт о тактичности, «dezent» (тактичный) часто сочетается со словами, связанными с общением. Часто употребляются «ein dezenter Hinweis» (тактичное замечание), «eine dezente Frage» (деликатный вопрос) и «dezente Kritik» (тактичная критика).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
Тактичным жестом официант попросил шумных гостей вести себя тише.
нейтральный
Когда речь идёт о цвете или запахе, «neutral» (нейтральный) и «dezent» (ненавязчивый) могут означать, что они не слишком сильно воздействуют. «Neutral» означает, что никакой явный характер не выделяется; «dezent» обозначает сдержанную, слабую интенсивность, даже если определённая нота остаётся различимой. Если нет никаких различимых особенностей, подходит «Neutral»; для мягко выраженной особенности подходит «dezent».

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
Мыло имеет ненавязчивый запах лимона, поэтому эту ноту можно различить, но она не кажется слишком сильной.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
Мыло имеет нейтральный запах, потому что никакая определённая нота не выделяется.