
dezent
هادئ وغير لافت
غير لافت ومتحفظ وغير مزعج من حيث اللون أو الشكل أو مستوى الصوت أو السلوك.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
كانت ترتدي فستانًا أنيقًا بلون رمادي هادئ وغير لافت.
هادئ وغير لافت / لبق
dezent – dezenter – am dezentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هادئ وغير لافت
غير لافت ومتحفظ وغير مزعج من حيث اللون أو الشكل أو مستوى الصوت أو السلوك.
Sie trug ein elegantes Kleid in einem dezenten Grauton.
كانت ترتدي فستانًا أنيقًا بلون رمادي هادئ وغير لافت.

لبق
لبق ومراعٍ لمشاعر الآخرين؛ بطريقة لا تُحرج أحدًا.
Er machte sie mit einem dezenten Hinweis auf den Fehler in ihrer Präsentation aufmerksam.
لفت انتباهها بطريقة لبقة إلى الخطأ الموجود في عرضها التقديمي.
| الصيغة الأساسية | dezent |
|---|---|
| Komparativ | dezenter |
| Superlativ | am dezentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dezent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dezent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dezent.
تعني «Dezent» (هادئ وغير لافت) «unauffällig» (غير لافت) أو «zurückhaltend» (متحفظ). وهي كلمة خادعة بالنسبة إلى الكلمة الإنجليزية «decent»، التي تعني «anständig» (لائق) أو «akzeptabel» (مقبول).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er ein dezentes Hemd.
اختار قميصًا هادئًا وغير لافت لمقابلة العمل.
تُستخدم «Dezent» (بهدوء أو بلباقة) كثيرًا كحال لوصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل: بطريقة غير لافتة أو لبقة.
Sie hat ihn dezent darauf hingewiesen, dass sein Reißverschluss offen war.
نبّهته بلباقة إلى أن سحاب سرواله مفتوح.
في معنى «unauffällig» (غير لافت)، تصف «dezent» (هادئ وغير لافت) غالبًا الانطباعات البصرية أو السمعية. ومن التراكيب الشائعة «dezente Farben» (ألوان هادئة)، و«ein dezentes Muster» (نقش هادئ)، و«dezenter Schmuck» (مجوهرات بسيطة)، و«dezente Musik» (موسيقى هادئة).
Die Wände sind in einem dezenten Beige gestrichen.
طُليت الجدران بلون بيج هادئ.
عندما يتعلق الأمر باللباقة، تأتي «dezent» (لبق) غالبًا مع كلمات تتعلق بالتواصل. ومن التراكيب الشائعة «ein dezenter Hinweis» (تلميح لبق)، و«eine dezente Frage» (سؤال لبق)، و«dezente Kritik» (انتقاد لبق).
Mit einer dezenten Geste bat der Kellner die lauten Gäste um Ruhe.
طلب النادل من الضيوف الصاخبين التزام الهدوء بإشارة لبقة.
محايد
فيما يتعلق بالألوان أو الروائح، يمكن أن يبدو كل من «neutral» (محايد) و«dezent» (هادئ وغير لافت) غير مزعج. يعني «Neutral» (محايد) أن أي طابع واضح لا يبرز، بينما يصف «dezent» (هادئ وغير لافت) شدة منخفضة ومتحفظة، حتى لو ظلت نغمة معينة واضحة. إذا لم تكن هناك سمة يمكن تمييزها، فالكلمة المناسبة هي «neutral» (محايد)، أما إذا كانت هناك سمة خفيفة، فالكلمة المناسبة هي «dezent» (هادئ وغير لافت).

Die Seife duftet dezent nach Zitrone, sodass die Note erkennbar, aber nicht aufdringlich ist.
تفوح من الصابون رائحة ليمون هادئة وغير لافتة، ولذلك يمكن تمييز هذه النغمة، لكنها ليست مزعجة.
Die Seife duftet neutral, weil keine bestimmte Note hervortritt.
رائحة الصابون محايدة، لأنه لا تبرز فيها أي نغمة معينة.