
die Kosten
costes
Cantidades de dinero que hay que pagar por algo o que se generan al realizar una actividad.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Los costes de la reparación son más altos de lo esperado.
costes
die Kosten
Cargando el estado guardado.

costes
Cantidades de dinero que hay que pagar por algo o que se generan al realizar una actividad.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Los costes de la reparación son más altos de lo esperado.

a costa de
En perjuicio de otra persona o cosa o a expensas de otra persona o cosa.
Er macht seine Witze auf Kosten seiner Kollegen.
Hace sus bromas a costa de sus compañeros.

disfrutar de algo
Vivir o recibir algo que cumple las propias expectativas y produce satisfacción.
Bei diesem Fest kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten.
En esta fiesta, todos los amantes de la música podrán disfrutar.
| plural | die Kosten |
|---|
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Kosten |
| Akkusativ | – | die Kosten |
| Dativ | – | den Kosten |
| Genitiv | – | der Kosten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para cantidades concretas de dinero, se usa a menudo la expresión «Kosten für» (costes de o por) con una cosa o actividad. Después de «für» (para o por) va el Akkusativ.
Wer übernimmt die Kosten für die Übernachtung?
¿Quién se hará cargo de los costes del alojamiento?
Con el significado «zum Nachteil von» (en perjuicio de), «Kosten» (costes) se usa en la expresión fija «auf Kosten von» (a costa de). Después va una persona o una cosa; también es posible usar el Genitiv.
Sie wollte ihren Erfolg nicht auf Kosten anderer erreichen.
Ella no quería alcanzar su éxito a costa de los demás.
Der Ausbau ging auf Kosten der Umwelt.
La ampliación se hizo a costa del medio ambiente.
En la expresión «auf seine Kosten kommen» (disfrutar de algo), el pronombre posesivo se refiere a la persona que vive o recibe algo y disfruta de ello. La expresión se usa con «kommen» (venir o llegar).
Ich hoffe, du bist beim Konzert gestern auf deine Kosten gekommen.
Espero que ayer disfrutaras del concierto.
precio / premio
«der Preis» (precio) y «die Kosten» (costes) pueden referirse a la cantidad de dinero de una reparación. Preis es la cantidad que se cobra, mientras que Kosten designa la carga económica desde el punto de vista de quien paga. Para un presupuesto suele corresponder «Preis» (precio), mientras que para el gasto total corresponde «Kosten» (costes).

Die Kosten für die Reparatur belasten unser Monatsbudget stark.
Los costes de la reparación suponen una gran carga para nuestro presupuesto mensual.
Der Preis für die Reparatur beträgt laut Angebot 300 Euro.
Según el presupuesto, el precio de la reparación es de 300 euros.