
die Kosten
coûts
Sommes d’argent qu’il faut payer pour quelque chose ou qui sont occasionnées par une activité.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Les coûts de la réparation sont plus élevés que prévu.
coûts
die Kosten
Chargement de ton état enregistré.

coûts
Sommes d’argent qu’il faut payer pour quelque chose ou qui sont occasionnées par une activité.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Les coûts de la réparation sont plus élevés que prévu.

aux dépens de quelqu’un ou quelque chose
Au détriment de quelqu’un ou de quelque chose.
Er macht seine Witze auf Kosten seiner Kollegen.
Il fait ses blagues aux dépens de ses collègues.

en avoir pour son argent
Vivre ou recevoir quelque chose qui correspond à ses attentes et qui procure du plaisir.
Bei diesem Fest kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten.
À cette fête, tous les amateurs de musique en ont pour leur argent.
| pluriel | die Kosten |
|---|
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Kosten |
| Akkusativ | – | die Kosten |
| Dativ | – | den Kosten |
| Genitiv | – | der Kosten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour désigner des sommes d’argent précises, on emploie souvent l’association « Kosten für » (coûts de ou pour) avec une chose ou une activité. Après « für » (pour), on trouve l’Akkusativ.
Wer übernimmt die Kosten für die Übernachtung?
Qui prend en charge les coûts de l’hébergement ?
Dans le sens de « zum Nachteil von » (au détriment de), « Kosten » (coûts) s’emploie dans l’expression figée « auf Kosten von » (aux dépens de). Celle-ci est suivie d’une personne ou d’une chose ; le Genitiv est également possible.
Sie wollte ihren Erfolg nicht auf Kosten anderer erreichen.
Elle ne voulait pas obtenir son succès aux dépens des autres.
Der Ausbau ging auf Kosten der Umwelt.
L’agrandissement s’est fait aux dépens de l’environnement.
Dans l’expression « auf seine Kosten kommen » (en avoir pour son argent), le pronom possessif désigne la personne qui vit ou reçoit quelque chose et qui y prend plaisir. L’expression s’emploie avec « kommen » (venir).
Ich hoffe, du bist beim Konzert gestern auf deine Kosten gekommen.
J’espère que tu en as eu pour ton argent au concert hier soir.
prix
Les deux mots peuvent désigner la somme d’argent à payer pour une réparation. Le « Preis » (prix) est la rémunération demandée, tandis que les « Kosten » (coûts) désignent la charge financière du point de vue de la personne qui paie. Pour un devis, « Preis » convient généralement ; pour la dépense globale, « Kosten » est plus approprié.

Die Kosten für die Reparatur belasten unser Monatsbudget stark.
Les coûts de la réparation pèsent lourdement sur notre budget mensuel.
Der Preis für die Reparatur beträgt laut Angebot 300 Euro.
D’après le devis, le prix de la réparation est de 300 euros.