
abhängen von
depender de
Estar determinado o influido por algo o alguien; depender de algo.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Que hagamos la excursión depende completamente del clima.
depender de / pasar el rato / descolgar
abhängen – hing ab – hat abgehangen
Cargando el estado guardado.

depender de
Estar determinado o influido por algo o alguien; depender de algo.
Ob wir den Ausflug machen, hängt ganz vom Wetter ab.
Que hagamos la excursión depende completamente del clima.

pasar el rato
(Coloquial) Relajarse y pasar el tiempo sin hacer nada en particular, a menudo con amigos.
Am Wochenende will ich einfach nur mit meinen Freunden im Park abhängen.
El fin de semana solo quiero pasar el rato con mis amigos en el parque.

dejar atrás
(Coloquial) Dejar atrás a alguien en una competición o una persecución; superar a alguien.
Im letzten Sprint hat die Läuferin ihre Konkurrentin deutlich abgehängt.
En el último sprint, la corredora dejó atrás claramente a su rival.

descolgar
Bajar o quitar algo que está colgado.
Nach der Party müssen wir die ganze Dekoration wieder abhängen.
Después de la fiesta tenemos que descolgar toda la decoración.
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängst ab |
| er/sie/es | hängt ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hängt ab |
| sie | hängen ab |
| ich | hing ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingst ab hängtest ab |
| er/sie/es | hing ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hingt ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
| ich | habe abgehangen habe abgehängt |
|---|---|
| du | hast abgehangen hast abgehängt |
| er/sie/es | hat abgehangen hat abgehängt |
| wir | haben abgehangen haben abgehängt |
| ihr | habt abgehangen habt abgehängt |
| sie | haben abgehangen haben abgehängt |
| du | häng ab! hänge ab! |
|---|---|
| ihr | hängt ab! |
| Sie | hängen Sie ab! |
| ich | hatte abgehangen hatte abgehängt |
|---|---|
| du | hattest abgehangen hattest abgehängt |
| er/sie/es | hatte abgehangen hatte abgehängt |
| wir | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ihr | hattet abgehangen hattet abgehängt |
| sie | hatten abgehangen hatten abgehängt |
| ich | werde abhängen |
|---|---|
| du | wirst abhängen |
| er/sie/es | wird abhängen |
| wir | werden abhängen |
| ihr | werdet abhängen |
| sie | werden abhängen |
| ich | hänge ab |
|---|---|
| du | hängest ab |
| er/sie/es | hänge ab |
| wir | hängen ab |
| ihr | hänget ab |
| sie | hängen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hinge ab hängte ab |
|---|---|
| du | hingest ab hängtest ab |
| er/sie/es | hinge ab hängte ab |
| wir | hingen ab hängten ab |
| ihr | hinget ab hängtet ab |
| sie | hingen ab hängten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abhängen |
|---|---|
| con zu | abzuhängen |
| participio presente | abhängend |
| participio pasado | abgehangen |
«Abhängen» (depender, pasar el rato o descolgar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab» (parte separable del verbo) va al final de la oración o de la proposición.
Ich hänge nach der Schule oft mit meinen Freunden ab.
A menudo paso el rato con mis amigos después de la escuela.
Er hängt das Bild morgen wieder ab.
Él vuelve a descolgar el cuadro mañana.
En el sentido de «angewiesen sein» (depender de), «abhängen» (depender) se usa siempre con la preposición «von» (de) y el Dativ. Una estructura muy frecuente es «Es hängt davon ab, ob/wie/wann ...» (Depende de si/cómo/cuándo...).
Der Erfolg des Projekts hängt von der guten Zusammenarbeit im Team ab.
El éxito del proyecto depende de la buena colaboración del equipo.
Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen grillen.
Depende del clima que hagamos una barbacoa mañana.
El sentido de «sich entspannen» (relajarse) es coloquial y lo usan sobre todo los jóvenes en situaciones informales. A menudo aparece con la preposición «mit» (con).
Was machst du so? Ich hänge nur ein bisschen auf dem Sofa ab.
¿Qué haces? Yo solo estoy pasando un rato en el sofá.
Cuando «abhängen» (dejar atrás) significa «hinter sich lassen» (dejar atrás), el verbo necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se deja atrás a «jemanden» (a alguien) o «etwas» (algo).
Der Radfahrer konnte die Verfolger am letzten Berg abhängen.
El ciclista pudo dejar atrás a los perseguidores en la última subida.
Este sentido es la acción física y literal. Se usa para cosas que se quitan de un gancho, una cuerda o una pared.
Kannst du mir helfen, die Gardinen abzuhängen?
¿Puedes ayudarme a descolgar las cortinas?
estar tumbado / estar situado / deberse a
«An etwas liegen» (deberse a algo) señala la causa real de un resultado. «Von etwas abhängen» (depender de algo), en cambio, describe un factor o una condición que determina o influye en el resultado. Para una causa ya constatada, es adecuado «liegen»; cuando el resultado todavía puede cambiar, es adecuado «abhängen».

Ob die Feier stattfindet, hängt vom Wetter ab.
Que se celebre la fiesta depende del tiempo.
Dass die Feier ausfällt, liegt am starken Regen.
Que se cancele la fiesta se debe a la fuerte lluvia.