
die Kosten
costuri
Sume de bani care trebuie plătite pentru ceva sau care rezultă în urma unei activități.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Costurile reparației sunt mai mari decât ne așteptam.
costuri / a se bucura de
die Kosten
Se încarcă starea ta salvată.

costuri
Sume de bani care trebuie plătite pentru ceva sau care rezultă în urma unei activități.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Costurile reparației sunt mai mari decât ne așteptam.

pe seama cuiva
În dezavantajul sau pe cheltuiala unei alte persoane ori a unui lucru.
Er macht seine Witze auf Kosten seiner Kollegen.
El face glume pe seama colegilor lui.

a se bucura de
A trăi sau a primi ceva care corespunde așteptărilor proprii și îi aduce cuiva bucurie.
Bei diesem Fest kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten.
La acest festival, toți iubitorii de muzică se bucură de ceea ce își doresc.
| plural | die Kosten |
|---|
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Kosten |
| Akkusativ | – | die Kosten |
| Dativ | – | den Kosten |
| Genitiv | – | der Kosten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru sume concrete de bani se folosește adesea combinația „Kosten für” (costuri pentru), urmată de un lucru sau de o activitate. După „für” (pentru) se folosește Akkusativ.
Wer übernimmt die Kosten für die Übernachtung?
Cine preia costurile cazării?
Cu sensul „zum Nachteil von” (în dezavantajul), „Kosten” (costuri) se folosește în expresia fixă „auf Kosten von” (pe seama). După aceasta urmează o persoană sau un lucru; este posibil și Genitiv.
Sie wollte ihren Erfolg nicht auf Kosten anderer erreichen.
Nu a vrut să-și obțină succesul pe seama altora.
Der Ausbau ging auf Kosten der Umwelt.
Extinderea s-a făcut în detrimentul mediului.
În expresia „auf seine Kosten kommen” (a se bucura de ceea ce își dorește), pronumele posesiv arată cine trăiește sau primește ceva și se bucură de acel lucru. Expresia se folosește cu „kommen” (a veni).
Ich hoffe, du bist beim Konzert gestern auf deine Kosten gekommen.
Sper că te-ai bucurat de concertul de ieri.
preț / premiu
Ambele cuvinte se pot referi la suma de bani pentru o reparație. „Preis” (preț) este suma cerută, în timp ce „Kosten” (costuri) desemnează povara financiară din perspectiva persoanei care plătește. Pentru o ofertă se potrivește de obicei „Preis”, iar pentru cheltuiala totală se potrivește mai degrabă „Kosten”.

Die Kosten für die Reparatur belasten unser Monatsbudget stark.
Costurile reparației apasă puternic asupra bugetului nostru lunar.
Der Preis für die Reparatur beträgt laut Angebot 300 Euro.
Conform ofertei, prețul reparației este de 300 de euro.