
die Kosten
koszty
Kwoty pieniędzy, które trzeba zapłacić za coś albo które powstają w związku z jakąś czynnością.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Koszty naprawy są wyższe, niż oczekiwano.
koszty / kosztem / korzystać z czegoś
die Kosten
Wczytuję zapisany stan.

koszty
Kwoty pieniędzy, które trzeba zapłacić za coś albo które powstają w związku z jakąś czynnością.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Koszty naprawy są wyższe, niż oczekiwano.

kosztem
Na niekorzyść innej osoby lub rzeczy albo ich kosztem.
Er macht seine Witze auf Kosten seiner Kollegen.
On żartuje kosztem swoich kolegów.

korzystać z czegoś
Doświadczać czegoś lub otrzymywać coś, co odpowiada własnym oczekiwaniom i sprawia przyjemność.
Bei diesem Fest kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten.
Na tym festiwalu wszyscy miłośnicy muzyki znajdą coś dla siebie.
| liczba mnoga | die Kosten |
|---|
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Kosten |
| Akkusativ | – | die Kosten |
| Dativ | – | den Kosten |
| Genitiv | – | der Kosten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku konkretnych kwot pieniędzy często używa się połączenia „Kosten für” (koszty czegoś) z nazwą rzeczy lub czynności. Po „für” występuje Akkusativ.
Wer übernimmt die Kosten für die Übernachtung?
Kto pokryje koszty noclegu?
W znaczeniu „zum Nachteil von” (na niekorzyść) słowo „Kosten” (koszty) występuje w stałym połączeniu „auf Kosten von” (kosztem). Po nim następuje osoba lub rzecz; możliwy jest również Genitiv.
Sie wollte ihren Erfolg nicht auf Kosten anderer erreichen.
Nie chciała osiągnąć sukcesu kosztem innych.
Der Ausbau ging auf Kosten der Umwelt.
Rozbudowa odbyła się kosztem środowiska.
W wyrażeniu „auf seine Kosten kommen” (korzystać z czegoś i czerpać z tego przyjemność) zaimek dzierżawczy wskazuje osobę, która czegoś doświadcza lub coś otrzymuje i czerpie z tego przyjemność. Tego wyrażenia używa się z czasownikiem „kommen” (przychodzić, trafiać).
Ich hoffe, du bist beim Konzert gestern auf deine Kosten gekommen.
Mam nadzieję, że wczoraj na koncercie dobrze się bawiłeś.
cena / nagroda
Oba słowa mogą odnosić się do kwoty pieniędzy za naprawę. „Preis” (cena) oznacza żądaną zapłatę, natomiast „Kosten” (koszty) określa obciążenie finansowe z punktu widzenia osoby płacącej. W przypadku oferty zwykle pasuje „Preis”, a gdy chodzi o całość poniesionych wydatków, raczej „Kosten”.

Die Kosten für die Reparatur belasten unser Monatsbudget stark.
Koszty naprawy mocno obciążają nasz miesięczny budżet.
Der Preis für die Reparatur beträgt laut Angebot 300 Euro.
Zgodnie z ofertą cena naprawy wynosi 300 euro.