
die Kosten
costi
Somme di denaro che devono essere pagate per qualcosa o che derivano da un’attività.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
I costi della riparazione sono più alti del previsto.
costi
die Kosten
Caricamento dello stato salvato.

costi
Somme di denaro che devono essere pagate per qualcosa o che derivano da un’attività.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
I costi della riparazione sono più alti del previsto.

a spese di qualcuno
A svantaggio di un’altra persona o cosa.
Er macht seine Witze auf Kosten seiner Kollegen.
Fa battute a spese dei suoi colleghi.

avere ciò che si desidera
Vivere o ricevere qualcosa che corrisponde alle proprie aspettative e dà piacere.
Bei diesem Fest kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten.
A questa festa tutti gli amanti della musica trovano ciò che fa per loro.
| plurale | die Kosten |
|---|
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Kosten |
| Akkusativ | – | die Kosten |
| Dativ | – | den Kosten |
| Genitiv | – | der Kosten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare somme di denaro concrete si usa spesso la combinazione «Kosten für» (costi per) riferita a una cosa o a un’attività. Dopo «für» (per) si usa l’Akkusativ.
Wer übernimmt die Kosten für die Übernachtung?
Chi si farà carico dei costi del pernottamento?
Nel significato di «zum Nachteil von» (a svantaggio di), «Kosten» (costi) si usa nella locuzione fissa «auf Kosten von» (a spese di). Dopo segue una persona o una cosa; è possibile anche il Genitiv.
Sie wollte ihren Erfolg nicht auf Kosten anderer erreichen.
Non voleva ottenere il suo successo a spese degli altri.
Der Ausbau ging auf Kosten der Umwelt.
L’ampliamento è avvenuto a spese dell’ambiente.
Nella locuzione «auf seine Kosten kommen» (avere ciò che si desidera), il pronome possessivo indica la persona che vive o riceve qualcosa e ne trae piacere. La locuzione si usa con «kommen» (venire).
Ich hoffe, du bist beim Konzert gestern auf deine Kosten gekommen.
Spero che ieri sera al concerto tu ti sia divertito.
prezzo / premio
Entrambe le parole possono riferirsi alla somma da pagare per una riparazione. Il «Preis» (prezzo) è il compenso richiesto, mentre le «Kosten» (spese) indicano l’onere finanziario dal punto di vista di chi paga. Per un preventivo è di solito adatto «Preis», mentre per la spesa complessiva è più adatto «Kosten».

Die Kosten für die Reparatur belasten unser Monatsbudget stark.
Le spese per la riparazione pesano molto sul nostro budget mensile.
Der Preis für die Reparatur beträgt laut Angebot 300 Euro.
Secondo il preventivo, il prezzo della riparazione è di 300 euro.