
die Kosten
custos
Quantias em dinheiro que precisam ser pagas por algo ou que surgem de uma atividade.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Os custos do conserto são mais altos do que o esperado.
custos
die Kosten
Carregando seu estado salvo.

custos
Quantias em dinheiro que precisam ser pagas por algo ou que surgem de uma atividade.
Die Kosten für die Reparatur sind höher als erwartet.
Os custos do conserto são mais altos do que o esperado.

à custa de
Em prejuízo de outra pessoa ou coisa, ou às custas dela.
Er macht seine Witze auf Kosten seiner Kollegen.
Ele faz piadas às custas dos colegas.

sair satisfeito
Vivenciar ou receber algo que corresponde às próprias expectativas e dá prazer.
Bei diesem Fest kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten.
Nesse festival, todos os amantes da música saem satisfeitos.
| plural | die Kosten |
|---|
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Kosten |
| Akkusativ | – | die Kosten |
| Dativ | – | den Kosten |
| Genitiv | – | der Kosten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para quantias específicas em dinheiro, usa-se com frequência a combinação “Kosten für” (custos de) com uma coisa ou atividade. Depois de “für” (para), usa-se o Akkusativ.
Wer übernimmt die Kosten für die Übernachtung?
Quem vai pagar os custos da hospedagem?
No sentido de “zum Nachteil von” (em prejuízo de), “Kosten” (custos) aparece na expressão fixa “auf Kosten von” (às custas de). Depois dela vem uma pessoa ou coisa; também é possível usar o Genitiv.
Sie wollte ihren Erfolg nicht auf Kosten anderer erreichen.
Ela não queria alcançar o sucesso às custas dos outros.
Der Ausbau ging auf Kosten der Umwelt.
A expansão aconteceu em prejuízo do meio ambiente.
Na expressão “auf seine Kosten kommen” (sair satisfeito), o pronome possessivo indica a pessoa que vivencia ou recebe algo e sente prazer com isso. A expressão é usada com “kommen” (vir).
Ich hoffe, du bist beim Konzert gestern auf deine Kosten gekommen.
Espero que você tenha aproveitado o show de ontem.
preço / prêmio
As duas palavras podem se referir à quantia em dinheiro de um conserto. “Preis” (preço) é o valor cobrado, enquanto “Kosten” (custos) designa o peso financeiro do ponto de vista de quem paga. “Preis” costuma ser adequado para um orçamento; “Kosten” é mais apropriado para a despesa total.

Die Kosten für die Reparatur belasten unser Monatsbudget stark.
Os custos do conserto pesam muito no nosso orçamento mensal.
Der Preis für die Reparatur beträgt laut Angebot 300 Euro.
Segundo o orçamento, o preço do conserto é de 300 euros.