
die Scheu
timidez
Reserva temerosa o inseguridad ante personas, animales o situaciones desconocidas.
Das Kind verlor nach wenigen Tagen seine Scheu vor den anderen Kindern.
Al cabo de unos días, el niño perdió la timidez ante los demás niños.
timidez / renuencia / reverencia
die Scheu
Cargando el estado guardado.

timidez
Reserva temerosa o inseguridad ante personas, animales o situaciones desconocidas.
Das Kind verlor nach wenigen Tagen seine Scheu vor den anderen Kindern.
Al cabo de unos días, el niño perdió la timidez ante los demás niños.

renuencia
Rechazo o inhibición interior ante la idea de hacer algo concreto o exponerse a algo.
Seine Scheu vor Konflikten hindert ihn daran, Probleme offen anzusprechen.
Su renuencia a los conflictos le impide hablar abiertamente de los problemas.

reverencia
Profundo respeto ante algo importante, sublime o sagrado, acompañado de una actitud reservada.
Mit ehrfürchtiger Scheu betrachteten die Pilger die heilige Stätte.
Los peregrinos contemplaron el lugar sagrado con reverencia.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheu |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheu | – |
| Akkusativ | die Scheu | – |
| Dativ | der Scheu | – |
| Genitiv | der Scheu | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aquello ante lo que se siente timidez, renuencia o reverencia suele expresarse con «vor» (ante), seguido del Dativ. Esto se aplica tanto a personas y situaciones como a acciones o cosas sagradas.
Ihre Scheu vor fremden Menschen machte die erste Begegnung schwierig.
Su timidez ante los desconocidos hizo difícil el primer encuentro.
Una expresión frecuente es «jemandem die Scheu nehmen» (quitarle la timidez a alguien). La persona a quien se ayuda va en Dativ.
Mit einem freundlichen Gespräch nahm die Ärztin dem Jungen die Scheu vor der Untersuchung.
Con una conversación amable, la médica le quitó al niño el temor a la revisión.
Con «Scheu haben» (tener reparos), la acción en cuestión puede añadirse mediante un infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo). A menudo se usa «keine» (ninguna): así se subraya que alguien actúa sin inhibiciones.
Sie hat keine Scheu, auch vor einem großen Publikum ihre Meinung zu sagen.
No le da reparo expresar su opinión, incluso ante un público numeroso.
En este sentido, «Scheu» (reverencia) se usa sobre todo en el lenguaje elevado o literario y en textos religiosos. Expresiones como «mit heiliger Scheu» (con reverencia sagrada) hacen especialmente evidente ese tono solemne.
Mit heiliger Scheu nahm der Sammler die alte Handschrift in die Hand.
Con reverencia sagrada, el coleccionista tomó el antiguo manuscrito en sus manos.
respeto
Ante una tarea exigente, «Respekt» (respeto) y «Scheu» (renuencia) pueden estar relacionados con la duda. «Respekt» hace hincapié en que te tomas en serio las exigencias. «Scheu» hace más hincapié en la inhibición interior a la hora de enfrentarte a la tarea. Por eso, sugiere más bien que quieres evitarla.

Ich habe Scheu davor, diese Aufgabe zu übernehmen, weil sie viel Verantwortung mit sich bringt.
Me da reparo hacerme cargo de esta tarea porque implica mucha responsabilidad.
Ich habe Respekt vor dieser Aufgabe, weil sie viel Verantwortung mit sich bringt.
Siento respeto por esta tarea porque implica mucha responsabilidad.