
die Scheu
خجل
تحفّظ خائف أو عدم يقين تجاه أشخاص أو حيوانات أو مواقف غير مألوفة.
Das Kind verlor nach wenigen Tagen seine Scheu vor den anderen Kindern.
تخلّص الطفل بعد بضعة أيام من خجله أمام الأطفال الآخرين.
خجل / إحجام / رهبة
die Scheu
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خجل
تحفّظ خائف أو عدم يقين تجاه أشخاص أو حيوانات أو مواقف غير مألوفة.
Das Kind verlor nach wenigen Tagen seine Scheu vor den anderen Kindern.
تخلّص الطفل بعد بضعة أيام من خجله أمام الأطفال الآخرين.

إحجام
نفور داخلي أو تردّد في فعل شيء محدد أو في التعرّض لشيء ما.
Seine Scheu vor Konflikten hindert ihn daran, Probleme offen anzusprechen.
يمنعه إحجامه عن مواجهة النزاعات من التحدث عن المشكلات بصراحة.

رهبة
احترام عميق تجاه شيء مهم أو مهيب أو مقدّس، يصاحبه تحفّظ.
Mit ehrfürchtiger Scheu betrachteten die Pilger die heilige Stätte.
نظر الحجاج إلى المكان المقدّس برهبة وخشوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheu |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheu | – |
| Akkusativ | die Scheu | – |
| Dativ | der Scheu | – |
| Genitiv | der Scheu | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُعبَّر غالبًا عما تتجه إليه «vor» (من) مع Dativ. وينطبق ذلك على الأشخاص والمواقف، وكذلك على الأفعال أو الأشياء المقدّسة.
Ihre Scheu vor fremden Menschen machte die erste Begegnung schwierig.
جعل خجلها من الأشخاص الغرباء اللقاء الأول صعبًا.
من التراكيب الشائعة «jemandem die Scheu nehmen» (إزالة رهبة شخص). ويأتي الشخص الذي تساعده في Dativ.
Mit einem freundlichen Gespräch nahm die Ärztin dem Jungen die Scheu vor der Untersuchung.
أزالت الطبيبة رهبة الصبي من الفحص من خلال التحدث معه بلطف.
مع «Scheu haben» (الإحجام عن فعل شيء)، يمكن التعبير عن الفعل المعني باستخدام مصدر مع «zu» (أداة المصدر). وغالبًا ما ترد «keine» (لا) في هذا التركيب، فيؤكد ذلك أن الشخص يتصرف من دون تردّد.
Sie hat keine Scheu, auch vor einem großen Publikum ihre Meinung zu sagen.
لا تتردد في التعبير عن رأيها، حتى أمام جمهور كبير.
في هذا المعنى، تنتمي «Scheu» قبل كل شيء إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية وإلى النصوص الدينية. وتوضح تراكيب مثل «mit heiliger Scheu» (برهبة مقدّسة) هذا الطابع المهيب بصفة خاصة.
Mit heiliger Scheu nahm der Sammler die alte Handschrift in die Hand.
تناول جامع المخطوطات المخطوطة القديمة برهبة مقدّسة.
احترام
أمام مهمة تتطلب جهدًا كبيرًا، يمكن أن يرتبط كل من «Respekt» (احترام) و«Scheu» (إحجام) بالتردد. يؤكد «Respekt» أنك تأخذ المتطلبات على محمل الجد. ويؤكد «Scheu» بدرجة أكبر وجود إحجام داخلي عن مواجهة المهمة. ولذلك يوحي بدرجة أكبر بأنك تريد تجنّب المهمة.

Ich habe Scheu davor, diese Aufgabe zu übernehmen, weil sie viel Verantwortung mit sich bringt.
أشعر بإحجام عن تولّي هذه المهمة لأنها تنطوي على مسؤولية كبيرة.
Ich habe Respekt vor dieser Aufgabe, weil sie viel Verantwortung mit sich bringt.
أكنّ احترامًا لهذه المهمة لأنها تنطوي على مسؤولية كبيرة.