
die Scheu
nieśmiałość
Nieśmiała rezerwa lub niepewność wobec ludzi, zwierząt albo nieznanych sytuacji.
Das Kind verlor nach wenigen Tagen seine Scheu vor den anderen Kindern.
Po kilku dniach dziecko straciło nieśmiałość wobec innych dzieci.
nieśmiałość / niechęć / bojaźń
die Scheu
Wczytuję zapisany stan.

nieśmiałość
Nieśmiała rezerwa lub niepewność wobec ludzi, zwierząt albo nieznanych sytuacji.
Das Kind verlor nach wenigen Tagen seine Scheu vor den anderen Kindern.
Po kilku dniach dziecko straciło nieśmiałość wobec innych dzieci.

niechęć
Wewnętrzna niechęć lub opór przed zrobieniem czegoś konkretnego albo narażeniem się na coś.
Seine Scheu vor Konflikten hindert ihn daran, Probleme offen anzusprechen.
Jego niechęć do konfliktów powstrzymuje go przed otwartym poruszaniem problemów.

bojaźń
Głęboki szacunek wobec czegoś ważnego, wzniosłego lub świętego, połączony z powściągliwością.
Mit ehrfürchtiger Scheu betrachteten die Pilger die heilige Stätte.
Pielgrzymi oglądali święte miejsce z pełną czci bojaźnią.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheu |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheu | – |
| Akkusativ | die Scheu | – |
| Dativ | der Scheu | – |
| Genitiv | der Scheu | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czego ktoś się obawia, często określa się przyimkiem „vor” (przed, wobec) i Dativem. Dotyczy to zarówno ludzi i sytuacji, jak i czynności czy czegoś świętego.
Ihre Scheu vor fremden Menschen machte die erste Begegnung schwierig.
Jej nieśmiałość wobec obcych sprawiła, że pierwsze spotkanie było trudne.
Typowym połączeniem jest „jemandem die Scheu nehmen” (pomóc komuś przezwyciężyć nieśmiałość). Osoba, której się pomaga, występuje w Dativie.
Mit einem freundlichen Gespräch nahm die Ärztin dem Jungen die Scheu vor der Untersuchung.
Dzięki przyjaznej rozmowie lekarka pomogła chłopcu przezwyciężyć nieśmiałość przed badaniem.
Połączenie „Scheu haben” (mieć opory) można uzupełnić czynnością wyrażoną bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika). Często występuje przy tym „keine” (żadnych, żadnej): połączenie to podkreśla, że ktoś działa bez oporów.
Sie hat keine Scheu, auch vor einem großen Publikum ihre Meinung zu sagen.
Nie ma oporów, żeby wyrażać swoje zdanie nawet przed dużą publicznością.
W tym znaczeniu „Scheu” (bojaźń) należy przede wszystkim do języka podniosłego lub literackiego oraz do tekstów religijnych. Połączenia takie jak „mit heiliger Scheu” (z nabożną bojaźnią) szczególnie wyraźnie nadają wypowiedzi uroczysty ton.
Mit heiliger Scheu nahm der Sammler die alte Handschrift in die Hand.
Z nabożną bojaźnią kolekcjoner wziął do ręki stary rękopis.
szacunek
W obliczu wymagającego zadania zarówno „Respekt” (szacunek), jak i „Scheu” (niechęć) mogą wiązać się z wahaniem. „Respekt” podkreśla, że poważnie traktujesz wymagania. „Scheu” kładzie większy nacisk na wewnętrzny opór przed podjęciem się zadania. Sugeruje zatem raczej, że chcesz uniknąć tego zadania.

Ich habe Scheu davor, diese Aufgabe zu übernehmen, weil sie viel Verantwortung mit sich bringt.
Niechętnie podejmuję się tego zadania, ponieważ wiąże się ono z dużą odpowiedzialnością.
Ich habe Respekt vor dieser Aufgabe, weil sie viel Verantwortung mit sich bringt.
Mam szacunek do tego zadania, ponieważ wiąże się ono z dużą odpowiedzialnością.