
verschweigen
callar
No comunicar deliberadamente una información o un hecho, aunque sería relevante.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Nos ocultó que ya tenía antecedentes penales.
callar
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Cargando el estado guardado.

callar
No comunicar deliberadamente una información o un hecho, aunque sería relevante.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Nos ocultó que ya tenía antecedentes penales.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschweigen |
|---|---|
| con zu | zu verschweigen |
| participio presente | verschweigend |
| participio pasado | verschwiegen |
«Verschweigen» (callar, ocultar) es un verbo inseparable formado por «schweigen» (guardar silencio) y el prefijo «ver-» (que aquí indica una acción con intención negativa). En este caso, el prefijo indica el ocultamiento deliberado de información.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
¿Por qué me lo ocultaste durante tanto tiempo?
Este verbo suele necesitar dos objetos: la persona a la que se le oculta algo va en Dativ. La información que se oculta va en Akkusativ. La estructura es: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verschweigen» (ocultar algo a alguien).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
El testigo ocultó detalles importantes al tribunal.
En lugar de un objeto en Akkusativ, la información que se oculta también puede aparecer en una oración subordinada con «dass» (que). Esa oración subordinada asume entonces la función de objeto.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
Ella le ocultó que había renunciado al trabajo.
«Verschweigen» (callar, ocultar) se combina a menudo con sustantivos abstractos que representan información. Algunos ejemplos habituales son «die Wahrheit verschweigen» (callar la verdad), «Details verschweigen» (callar detalles), «ein Geheimnis verschweigen» (ocultar un secreto) o «die wahren Gründe verschweigen» (callar los verdaderos motivos).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Nos ocultó los verdaderos motivos de su decisión.
guardar silencio
Cuando alguien no comunica deliberadamente una información importante, «schweigen» (guardar silencio) y «verschweigen» (callar) son posibles. Con «schweigen», lo importante es no hablar conscientemente sobre un tema; «verschweigen» toma como objeto la información que no se comunica. Usa «schweigen» con «über» (sobre) y «verschweigen» con la información como objeto.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
Durante la conversación, ella calló la discusión con su hermano.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
Durante la conversación, ella guardó silencio sobre la discusión con su hermano.