
schlummern
dormitar
Dormir ligeramente o no profundamente; echar una cabezada.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
El bebé dormita plácidamente en su cuna.
dormitar / estar latente
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Cargando el estado guardado.

dormitar
Dormir ligeramente o no profundamente; echar una cabezada.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
El bebé dormita plácidamente en su cuna.

estar latente
Estar presente de forma oculta y aún no haberse vuelto activo o visible. Se refiere a menudo a talentos, capacidades o peligros.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
En él hay un gran talento artístico latente, que solo espera ser despertado.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlummern |
|---|---|
| con zu | zu schlummern |
| participio presente | schlummernd |
| participio pasado | geschlummert |
El significado de «schlummern» se reconoce por el sujeto. Si una persona o un animal «schlummert» (dormita), duerme ligeramente. Si un concepto abstracto como un talento, un peligro o un potencial «schlummert» (está latente), está oculto o inactivo.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
El gato dormita en el alféizar cálido de la ventana.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
En la antigua fábrica hay un peligro no descubierto que permanece latente.
Con el significado «leicht schlafen» (dormir ligeramente), «schlummern» (dormitar) es una palabra más bien poética o literaria. Suena más suave y apacible que la palabra neutra «schlafen» (dormir).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
Después de la larga caminata, se quedó dormitando, exhausto, en el sofá.
En el sentido figurado, se usa a menudo la estructura «in jemandem/etwas schlummert ...» (en alguien o algo hay algo latente). La preposición «in» (en), con Dativ, indica dónde se encuentra el potencial oculto o el peligro.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
En mi compañera hay un verdadero talento para la organización.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
En lo profundo de la montaña yace latente un rico yacimiento de mineral.
El sentido figurado se combina con frecuencia con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos habituales son «ein Talent schlummert» (hay un talento latente), «eine Fähigkeit schlummert» (hay una capacidad latente), «ein Potenzial schlummert» (hay un potencial latente) o «eine Gefahr schlummert» (hay un peligro latente).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Los arqueólogos no sospechaban qué tesoro permanecía latente bajo tierra.
dormir
Schlafen (dormir) es la forma general y neutral de referirse al estado de sueño. Schlummern (dormitar) suele describir un sueño ligero o especialmente tranquilo y tiene un estilo más suave. Si no se quiere expresar este matiz particular, schlafen es la opción más adecuada.

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
Después de comer, Paul dormita plácidamente en el sillón.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
Después de la larga jornada laboral, Paul duerme profundamente y del tirón.