
einnicken
dormirse
Quedarse dormido brevemente y a menudo sin querer.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Me quedé dormido un momento en el tren.
dormirse / rematar de cabeza
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
Cargando el estado guardado.

dormirse
Quedarse dormido brevemente y a menudo sin querer.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Me quedé dormido un momento en el tren.

rematar de cabeza
En fútbol, enviar un balón a la portería con la cabeza.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
El delantero remató de cabeza el balón para marcar el decisivo 1-0.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einnicken |
|---|---|
| con zu | einzunicken |
| participio presente | einnickend |
| participio pasado | eingenickt |
«Einnicken» (dormirse o rematar de cabeza) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (parte separable) va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
Durante la larga reunión, se quedó dormido un momento.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
Se dio cuenta de que su marido se quedó dormido en el sillón.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
Es peligroso quedarse dormido mientras se conduce.
Con el significado de «kurz einschlafen» (dormirse brevemente), el contexto suele incluir situaciones de estar sentado tranquilamente o de viajar, como viajes en tren, clases magistrales o esperas.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
Durante la clase magistral, mi vecino se quedó dormido un momento.
Con su significado futbolístico, «einnicken» (rematar de cabeza) aparece normalmente con «den Ball» (el balón) y un destino como «ins Tor» (a la portería). A menudo describe que un jugador envía el balón de cabeza a la portería después de un centro o un saque de esquina.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
Después del saque de esquina, el defensa remató de cabeza el balón a la portería.
dormirse
«einschlafen» (dormirse) y «einnicken» (dormirse) describen el paso de la vigilia al sueño. «einschlafen» designa este proceso de manera neutral; «einnicken» suele resaltar que uno se queda dormido brevemente y sin querer. Usa «einschlafen» para el comienzo normal del sueño y «einnicken» cuando alguien pierde la vigilia solo por un momento.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
Me quedé dormido brevemente en el tren, justo en la siguiente parada.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
Me dormí en el tren durante el viaje.