
dran sein
tocar
Coloquial, para indicar que le toca a alguien hacer algo.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Yo pagué la última ronda; ahora te toca a ti.
tocar
Cargando el estado guardado.

tocar
Coloquial, para indicar que le toca a alguien hacer algo.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Yo pagué la última ronda; ahora te toca a ti.

estar sujeto
Coloquial, por «befestigt sein» (estar sujeto) o «anhaften» (estar pegado).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
Cuidado, la nota ya no está bien sujeta y podría caerse.

estar trabajando en
Coloquial, para indicar que uno está trabajando en una tarea o está siguiendo un asunto.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
Estoy trabajando en el problema; te avisaré cuando tenga una solución.

estar al teléfono
Coloquial, para indicar que alguien está hablando por teléfono o está al otro lado de la línea.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
¿Puedes esperar un momento? Mi madre todavía está al teléfono.
«Dran» (en ello) es la forma coloquial abreviada del adverbio «daran» (en ello). En la lengua hablada se usa muy a menudo en lugar de «daran» (en ello), especialmente en expresiones fijas con «sein» (ser o estar).
Denk dran, die Blumen zu gießen!
¡Acuérdate de regar las flores!
La palabra «dran» (en ello) pertenece claramente al lenguaje coloquial. En textos formales o escritos, deberías usar la forma completa o una paráfrasis adecuada.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
¿A quién le toca hacer la presentación?
El significado más frecuente de «dran sein» (que le toque a alguien) es que sea el turno de alguien. Puede referirse a juegos, tareas o una fila.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
Tú tiraste los dados; ahora me toca a mí.
La expresión «an etwas dran sein» (estar trabajando en algo) significa que estás trabajando en algo o siguiendo un problema. La preposición «an» (en), seguida de Dativ, aclara este significado.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
Estoy trabajando en una solución para el problema informático.
ahí
Por teléfono, «da» (ahí) y «dran» (estar al teléfono) pueden preguntar si la otra persona sigue presente o disponible. «Da» centra la atención en la presencia y la capacidad de responder. «Dran» destaca que la conexión telefónica sigue activa. Usa «dran» cuando te refieras a que la persona sigue al teléfono.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
¿Sigues al teléfono o se ha cortado la conexión?
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
¿Sigues ahí o se ha cortado la conexión?