
dran sein
être son tour
Familier : être à son tour de faire quelque chose.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
J’ai payé la dernière tournée, maintenant c’est ton tour.
être son tour
Chargement de ton état enregistré.

être son tour
Familier : être à son tour de faire quelque chose.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
J’ai payé la dernière tournée, maintenant c’est ton tour.

être fixé
Familier, pour « befestigt sein » (être fixé) ou « anhaften » (adhérer).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
Attention, le papier n’est plus bien fixé et pourrait tomber.

être sur quelque chose
Familier : être en train de travailler sur une tâche ou de s’occuper d’une affaire.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
Je travaille sur le problème ; je te recontacte quand j’aurai une solution.

être au téléphone
Familier : être en train de téléphoner ou être en ligne.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
Tu peux attendre un instant ? Ma mère est encore au téléphone.
« Dran » est la forme abrégée familière de l’adverbe « daran » (à cela). À l’oral, on l’emploie très souvent à la place de « daran », notamment dans des expressions fixes avec « sein » (être).
Denk dran, die Blumen zu gießen!
N’oublie pas d’arroser les fleurs !
Le mot « dran » appartient clairement au langage familier. Dans les textes formels ou écrits, tu devrais employer la forme complète ou une autre formulation adaptée.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
Qui passe ensuite pour la présentation ?
Le sens le plus courant de « dran sein » (être à son tour) est que c’est à quelqu’un de jouer ou d’agir. Cela peut concerner des jeux, des tâches ou une file d’attente.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
Tu as lancé les dés, maintenant c’est mon tour.
L’expression « an etwas dran sein » (être en train de travailler sur quelque chose) signifie que tu travailles actuellement sur quelque chose ou que tu t’occupes d’un problème. La préposition « an » (sur) suivie du Dativ rend ce sens clair.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
Je travaille sur une solution au problème informatique.
là
Au téléphone, « da » (là) et « dran » (être au téléphone) peuvent tous deux servir à demander si l’autre personne est toujours présente ou joignable. « Da » met l’accent sur la présence et la capacité à répondre. « Dran » souligne que la communication téléphonique est toujours active. Utilise « dran » lorsque tu veux parler du fait d’être encore en ligne.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Tu es toujours en ligne ou la communication a été coupée ?
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Tu es toujours là ou la communication a été coupée ?