
dran sein
a fi la rând
Colocvial, indică faptul că este rândul cuiva să facă ceva.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Eu am plătit ultima rundă, acum e rândul tău.
a fi la rând
Se încarcă starea ta salvată.

a fi la rând
Colocvial, indică faptul că este rândul cuiva să facă ceva.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Eu am plătit ultima rundă, acum e rândul tău.

a fi prins
Colocvial, pentru „befestigt sein” (a fi fixat) sau „anhaften” (a fi lipit).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
Ai grijă, bilețelul nu mai este bine prins și ar putea să cadă.

a lucra la
Colocvial, indică faptul că lucrezi în acel moment la o sarcină sau te ocupi de o problemă.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
Mă ocup de problemă și te anunț când găsesc o soluție.

a fi la telefon
Colocvial, indică faptul că cineva vorbește la telefon sau este la aparat în acel moment.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
Poți să aștepți puțin? Mama mea este încă la telefon.
„Dran” este forma scurtă, colocvială, a adverbului „daran” (la aceasta, de aceasta). În limba vorbită este folosit foarte des în locul lui „daran”, mai ales în expresii fixe cu „sein” (a fi).
Denk dran, die Blumen zu gießen!
Nu uita să uzi florile!
Cuvântul „dran” (la aceasta, de aceasta) aparține clar limbajului colocvial. În texte formale sau scrise ar trebui să folosești forma completă sau o parafrază potrivită.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
Cine urmează să prezinte?
Cel mai frecvent sens al expresiei „dran sein” (a fi la rând) este că este rândul cuiva. Aceasta se poate referi la jocuri, sarcini sau o coadă.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
Ai dat cu zarul, acum e rândul meu.
Expresia „an etwas dran sein” (a lucra la ceva) înseamnă că lucrezi în acel moment la un lucru sau urmărești o problemă. Prepoziția „an” (la), urmată de Dativ, clarifică acest sens.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
Lucrez la o soluție pentru problema IT.
acolo / pentru că / atunci
La telefon, „da” (prezent) și „dran” (la telefon) pot întreba amândouă dacă cealaltă persoană este încă prezentă sau poate răspunde. „Da” se concentrează asupra prezenței și a capacității de a răspunde. „Dran” evidențiază faptul că legătura telefonică este încă activă. Folosește „dran” când te referi la faptul că persoana este la telefon.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Mai ești la telefon sau s-a întrerupt legătura?
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Mai ești acolo sau s-a întrerupt legătura?