
dran sein
ser a vez
De forma coloquial, estar na vez de fazer algo.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Eu paguei a última rodada, agora é a sua vez.
estar na vez
Carregando seu estado salvo.

ser a vez
De forma coloquial, estar na vez de fazer algo.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Eu paguei a última rodada, agora é a sua vez.

estar preso
De forma coloquial, “befestigt sein” (estar preso) ou “anhaften” (estar aderido).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
Cuidado, o bilhete não está mais bem preso e pode cair.

estar trabalhando em
De forma coloquial, estar trabalhando em uma tarefa ou cuidando de um assunto no momento.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
Estou trabalhando nesse problema; aviso quando tiver uma solução.

estar ao telefone
De forma coloquial, estar falando ao telefone ou estar na linha.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
Você pode esperar um pouco? Minha mãe ainda está ao telefone.
“Dran” (nisso) é a forma curta coloquial do advérbio “daran” (nisso). Na língua falada, é usado com muita frequência no lugar de “daran”, especialmente em expressões fixas com “sein” (ser/estar).
Denk dran, die Blumen zu gießen!
Lembre-se de regar as flores!
A palavra “dran” (nisso) pertence claramente à linguagem coloquial. Em textos formais ou escritos, deve-se usar a forma completa ou uma paráfrase adequada.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
Quem é o próximo a fazer a apresentação?
O significado mais comum de “dran sein” (ser a vez) é estar na vez. Isso pode se referir a jogos, tarefas ou a uma fila.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
Você jogou os dados, agora é a minha vez.
A expressão “an etwas dran sein” (estar trabalhando em algo) significa que você está trabalhando em alguma coisa ou investigando um problema no momento. A preposição “an” (em), seguida de Dativ, deixa esse significado claro.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
Estou trabalhando em uma solução para o problema de TI.
aí / já que / então
Ao telefone, “da” (presente) e “dran” (estar ao telefone) podem perguntar se a outra pessoa ainda está presente ou pode responder. “Da” chama a atenção para a presença e a capacidade de responder. “Dran” destaca que a ligação telefônica continua ativa. Use “dran” quando você quiser dizer que a pessoa ainda está na linha.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Você ainda está na linha ou a ligação caiu?
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Você ainda está aí ou a ligação caiu?