
dran sein
sırası gelmek
Günlük dilde, bir şeyi yapma sırasının kendisinde olduğunu anlatır.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Son turda hesabı ben ödedim, şimdi sıra sende.
sırası gelmek / takılı olmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sırası gelmek
Günlük dilde, bir şeyi yapma sırasının kendisinde olduğunu anlatır.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Son turda hesabı ben ödedim, şimdi sıra sende.

takılı olmak
Günlük dilde, “befestigt sein” (tutturulmuş olmak) veya “anhaften” (yapışık olmak) anlamında kullanılır.
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
Dikkat et, kâğıt artık düzgün takılı değil, düşebilir.

üzerinde çalışmak
Günlük dilde, o sırada bir görev üzerinde çalıştığını veya bir konuyu takip ettiğini anlatır.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
Sorun üzerinde çalışıyorum, bir çözüm bulunca sana haber vereceğim.

telefonda olmak
Günlük dilde, o sırada telefonla konuşuyor veya telefonda bekliyor olmak anlamında kullanılır.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
Biraz bekleyebilir misin? Annem hâlâ telefonda.
“Dran”, “daran” (buna / bunu) zarfının günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. Konuşma dilinde çok sık “daran” yerine kullanılır; özellikle “sein” (olmak) ile kurulan kalıp ifadelerde görülür.
Denk dran, die Blumen zu gießen!
Çiçekleri sulamayı unutma!
“dran” açıkça günlük dile ait bir kelimedir. Resmî ya da yazılı metinlerde bunun yerine uzun biçimi veya uygun bir başka ifade kullanılmalıdır.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
Sunum sırası şimdi kimde?
“dran sein” (sırası gelmek) ifadesinin en yaygın anlamı, sıranın bir kişiye gelmesidir. Bu kullanım oyunlarla, görevlerle ya da bekleme sırasıyla ilgili olabilir.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
Zarı sen attın, şimdi sıra bende.
“an etwas dran sein” (bir şey üzerinde çalışmak), o anda bir işle uğraşmak ya da bir sorunun peşine düşmek anlamına gelir. “an” (… üzerinde) edatından sonra Dativ kullanılması bu anlamı açıkça gösterir.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
Bilgi teknolojileri sorununa bir çözüm üzerinde çalışıyorum.
orada / çünkü / var
Telefonda karşıdaki kişinin hâlâ orada veya ulaşılabilir olup olmadığını sorarken “da” (var) ve “dran” (telefonda olmak) kullanılabilir. “Da” orada bulunmaya ve tepki verebilmeye odaklanır. “Dran”, telefon bağlantısının hâlâ sürüyor olduğunu vurgular. Telefonda olma durumu kastediliyorsa “dran” kullanılır.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Hâlâ telefonda mısın, yoksa bağlantı mı koptu?
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Hâlâ orada mısın, yoksa bağlantı mı koptu?