
dran sein
essere il proprio turno
Colloquiale, indica che è il proprio turno di fare qualcosa.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Ho pagato l’ultimo giro, adesso tocca a te.
essere il proprio turno
Caricamento dello stato salvato.

essere il proprio turno
Colloquiale, indica che è il proprio turno di fare qualcosa.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Ho pagato l’ultimo giro, adesso tocca a te.

essere attaccato
Colloquiale, per «befestigt sein» (essere fissato) o «anhaften» (aderire).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
Attento, il biglietto non è più ben attaccato e potrebbe staccarsi.

essere al lavoro su
Colloquiale, indica che si sta lavorando a un compito o ci si sta occupando di una questione.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
Mi sto occupando del problema; ti farò sapere quando avrò una soluzione.

essere al telefono
Colloquiale, indica che si sta parlando al telefono o che si è al telefono.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
Puoi aspettare un attimo? Mia madre è ancora al telefono.
«Dran» (a ciò) è la forma breve colloquiale dell’avverbio «daran» (a ciò). Nel parlato viene usato molto spesso al posto di «daran», soprattutto in espressioni fisse con «sein» (essere).
Denk dran, die Blumen zu gießen!
Ricordati di annaffiare i fiori!
La parola «dran» (a ciò) appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Nei testi formali o scritti si dovrebbe usare la forma completa oppure una parafrasi adatta.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
Chi è il prossimo a fare la presentazione?
Il significato più comune di «dran sein» (essere il proprio turno) è che è il proprio turno. Può riferirsi a giochi, compiti o a una coda.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
Hai tirato i dadi, adesso tocca a me.
L’espressione «an etwas dran sein» (stare lavorando a qualcosa) significa che si sta lavorando a qualcosa o ci si sta occupando di un problema. La preposizione «an» (a) seguita dal Dativ chiarisce questo significato.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
Sto lavorando a una soluzione per il problema informatico.
lì / poiché / allora
Al telefono, «da» e «dran» possono entrambi chiedere se l'altra persona è ancora presente o raggiungibile. «Da» si concentra sulla presenza e sulla possibilità di rispondere. «Dran» sottolinea che il collegamento telefonico è ancora attivo. Usa «dran» quando intendi dire che l'altra persona è ancora in linea.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Sei ancora in linea o è caduta la linea?
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Sei ancora lì o è caduta la linea?