
dran sein
يحين دوره
عامية، للتعبير عن أن دور شخص ما قد حان للقيام بشيء.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
دفعتُ ثمن الجولة الأخيرة، والآن حان دورك.
يحين دوره
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحين دوره
عامية، للتعبير عن أن دور شخص ما قد حان للقيام بشيء.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
دفعتُ ثمن الجولة الأخيرة، والآن حان دورك.

يكون مثبتًا
عامية بمعنى «befestigt sein» (يكون مثبتًا) أو «anhaften» (يلتصق).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
انتبه، فالورقة لم تعد مثبتة جيدًا وقد تسقط.

يعمل على
عامية للتعبير عن أن الشخص يعمل حاليًا على مهمة أو يتابع أمرًا ما.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
أنا أعمل على حل المشكلة، وسأتواصل معك عندما أجد حلًا.

يكون على الهاتف
عامية للتعبير عن أن الشخص يتحدث حاليًا على الهاتف أو موجود على الخط.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
هل يمكنك الانتظار قليلًا؟ أمي لا تزال على الهاتف.
«Dran» (صيغة مختصرة عامية) هي الصيغة المختصرة العامية للحال «daran» (بذلك أو عليه). وتُستخدم كثيرًا في اللغة المنطوقة بدلًا من «daran»، ولا سيما في التراكيب الثابتة مع «sein» (يكون).
Denk dran, die Blumen zu gießen!
تذكر أن تسقي الزهور!
تنتمي كلمة «dran» بوضوح إلى اللغة العامية. وفي النصوص الرسمية أو المكتوبة، ينبغي أن تستخدم بدلًا منها الصيغة الكاملة أو تعبيرًا مناسبًا.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
من سيأتي دوره بعد ذلك لتقديم العرض؟
المعنى الأكثر شيوعًا لـ «dran sein» (يحين دوره) هو أن دور الشخص قد حان. ويمكن أن يتعلق ذلك بالألعاب أو المهام أو طابور الانتظار.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
لقد رميت النرد، والآن حان دوري.
يعني التعبير «an etwas dran sein» (يعمل على شيء) أنك تعمل حاليًا على أمر ما أو تتابع مشكلة. ويوضح هذا المعنى حرف الجر «an» (على) الذي يتبعه Dativ.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
أنا أعمل على حل لمشكلة تكنولوجيا المعلومات.
هناك / بما أن / عندئذ
يمكن أن يسأل كل من «da» (موجود) و«dran» (يكون على الهاتف) أثناء المكالمة عما إذا كان الشخص الآخر لا يزال حاضرًا أو متاحًا. تركز «da» على الحضور والقدرة على الرد. أما «dran» فتؤكد أن الاتصال الهاتفي لا يزال قائمًا. استخدم «dran» عندما يكون المقصود هو وجود الشخص على الخط في تلك اللحظة.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
هل ما زلت على الخط، أم انقطع الاتصال؟
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
هل ما زلت هناك، أم انقطع الاتصال؟