
dran sein
być na kolejce
Potocznie: przypadać komuś kolej na zrobienie czegoś.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Zapłaciłem za ostatnią kolejkę, teraz twoja kolej.
być na kolejce
Wczytuję zapisany stan.

być na kolejce
Potocznie: przypadać komuś kolej na zrobienie czegoś.
Ich habe die letzte Runde bezahlt, jetzt bist du dran.
Zapłaciłem za ostatnią kolejkę, teraz twoja kolej.

być przyczepionym
Potocznie: „befestigt sein” (być przymocowanym) albo „anhaften” (przylegać).
Pass auf, der Zettel ist nicht mehr richtig dran und könnte abfallen.
Uważaj, kartka nie jest już dobrze przyczepiona i może odpaść.

pracować nad czymś
Potocznie: pracować właśnie nad jakimś zadaniem albo zajmować się jakąś sprawą.
Ich bin dran an dem Problem, ich melde mich, wenn ich eine Lösung habe.
Pracuję nad tym problemem, odezwę się, kiedy znajdę rozwiązanie.

być przy telefonie
Potocznie: właśnie rozmawiać przez telefon albo być na linii.
Kannst du kurz warten? Meine Mutter ist noch am Telefon dran.
Możesz chwilę poczekać? Moja mama wciąż rozmawia przez telefon.
„Dran” (przy tym) jest potoczną, skróconą formą przysłówka „daran” (przy tym). W języku mówionym bardzo często używa się go zamiast słowa „daran” (przy tym), szczególnie w stałych wyrażeniach z „sein” (być).
Denk dran, die Blumen zu gießen!
Pamiętaj, żeby podlać kwiaty!
Słowo „dran” (przy tym) wyraźnie należy do języka potocznego. W tekstach formalnych albo pisanych należy zamiast niego użyć pełnej formy albo odpowiedniego omówienia.
Wer ist als Nächstes dran mit dem Vortrag?
Kto jest następny w kolejce do prezentacji?
Najczęstsze znaczenie wyrażenia „dran sein” (być na kolejce) oznacza, że przypada czyjaś kolej. Może to dotyczyć gier, zadań albo kolejki.
Du hast gewürfelt, jetzt bin ich dran.
Rzuciłeś kostką, teraz moja kolej.
Wyrażenie „an etwas dran sein” (pracować nad czymś) oznacza, że właśnie pracujesz nad jakąś sprawą albo zajmujesz się problemem. Przyimek „an” (nad) połączony z Dativem wskazuje to znaczenie.
Ich bin an einer Lösung für das IT-Problem dran.
Pracuję nad rozwiązaniem problemu informatycznego.
tam / ponieważ / wtedy
Przez telefon „da” i „dran” mogą służyć do zapytania, czy druga osoba nadal jest obecna albo osiągalna. „Da” skupia się na obecności i możliwości udzielenia odpowiedzi. „Dran” podkreśla, że połączenie telefoniczne nadal trwa. Używaj „dran”, gdy chodzi o to, że ktoś nadal jest na linii.

Bist du noch dran, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Nadal jesteś na linii, czy połączenie zostało przerwane?
Bist du noch da, oder ist die Verbindung abgebrochen?
Nadal tam jesteś, czy połączenie zostało przerwane?